Високоповажний Рональд Лаудер отримав нагороду імені Андрея Шептицького на церемонії в Нью-Йорку

Джеймс Темертей, голова правління «Українсько-єврейської зустрічі» (ліворуч), Рональд Лаудер, президент Світового єврейського конгресу (посередині), Борис Ложкін, президент Єврейської конфедерації України (праворуч).

Високоповажний Рональд Лаудер, доброчинець, громадський діяч і президент Світового єврейського конгресу, отримав нагороду імені митрополита Андрея Шептицького за 2018 рік під час церемонії, що відбулася  27 вересня в Українському інституті Америки в Нью-Йорку.

Нагорода стала визнанням зусиль Р. Лаудера щодо підтримки єврейської громади України й сприяння українсько-єврейській співпраці. Він є четвертим лауреатом нагороди, яку спільно присуджують Єврейська конфедерація України й «Українсько-єврейська зустріч» (UJE).

Представляючи нагороду, голова правління «Українсько-єврейської зустрічі» Джеймс Темертей назвав Р. Лаудера, «великим лідером світової єврейської громади й другом України та єврейської громади в Україні».

Борис Ложкін, президент Єврейської конфедерації України, відзначив, що церемонія вручення нагороди припала на Суккот — важливе єврейське свято.

«Завдяки доброчинності Рональда Лаудера та його відданості справі наша громада зараз перебуває в місці сили, — сказав він. — Дії посла Лаудера допомогли об’єднати всю українську єврейську громаду шляхом створення єврейських навчальних закладів, як-от табір «Шува» Рональда Лаудера, єврейські денні школи та дитячі садки в Україні, а також завдяки сучасній системі безпеки для захисту єврейської громади».

Доктор Леон Хамейдес, який вижив під час Голокосту завдяки зусиллям митрополита Шептицького, сказав, що це дуже доречно, щоб саме Р. Лаудер отримує нагороду, бо він має такі спільні риси з митрополитом Шептицьким: глибока й тверда віра, відважна незалежність, виявлена в діях, і порятунок євреїв.

«Я тут із вами тільки тому, що митрополит Шептицький і брати студити мали переконання й моральну мужність ствердно відповісти на біблійне запитання: “Чи є я сторож брата свого?” — сказав доктор Хамейдес. — Вони були самотнім променем світла на загалом темному й похмурому горизонті».

Р. Лаудер зазначив, що медаль є великою честю для нього й віддав шану митрополитові.

«Ця нагорода особлива через те, що її названо на честь митрополита Андрея Шептицького, архієпископа Української греко-католицької церкви під час Другої світової війни. Архієпископу довелося втримувати незвичну рівновагу, щоб давати собі раду з нацистами, які окупували його країну, й рятувати життя євреїв».

Врятувавши 150 євреїв, митрополит «врятував 150 світів», сказав Р. Лаудер, посилаючись на єврейську настанову «Хто рятує життя, той рятує світ».

«Я дав освіту, можливо, багатьом тисячам єврейських дітей, проте не знаю, чи врятував життя хоч одного єврея, — сказав він. — Але факт є фактом: цей чоловік мав мужність, неймовірну мужність у той час, коли так мало людей її мали і так мало людей звелися, особливо в релігійному світі, а тому вся заслуга належить йому.  Єдине, що мене засмучує, — це те, що його ім’я не є відоме більшою мірою. Я переконаний, що про нього потрібно більше писати й більше говорити. Він заслуговує на все, що ми тільки можемо зробити».

«Ми повинні пам’ятати, що єврейський народ пов’язаний з Україною вже понад тисячу років», — сказав Р. Лаудер.  Хоча відносини між українцями та євреями не завжди були позитивними, він віддав належне президенту України Петру Порошенку за його тверду позицію в тому, що в Україні антисемітизм не буде толеровано.

«За це ми дуже вдячні», — сказав Р. Лаудер.

Він також зазначив, що потрібно робити все для того, щоб зблизити українців і євреїв, і привітав зусилля UJE в цьому напрямі.

У своєму виступі Дж. Темертей підкреслив: «Хоча в Україні, як і в більшості інших держав, постійно відбуваються антисемітські акти, я з задоволенням відзначаю, що в українсько-єврейських відносинах в країні й у діаспорі переважає взаємоповага та шанобливе ставлення. Щоб укріпити цей процес, ми повинні чесно розглядати минуле й водночас будувати спільне майбутнє, зосереджуючись на співпраці й спираючись на те, що коріння величезної частини ізраїльтян і єврейської діаспори можна простежити від території України».

Рональд Лаудер — четвертий лауреат премії імені Андрея Шептицького. У 2016 році її отримав український письменник і колишній радянський дисидент Іван Дзюба як визнання за свою багаторічну відданість правам людини, виступи проти ксенофобії й антисемітизму та працю задля національного примирення.

У 2014 році премію було вручено ​​українському бізнесменові Віктору Пінчуку за сприяння розвитку українсько-єврейських відносин і просування європейських прагнень його батьківщини. Роком раніше Єврейська конфедерація України присудила цю нагороду Джеймсу Темертею, канадсько-українському бізнесменові, доброчинцю й засновнику «Українсько-єврейської зустрічі».

«Українсько-єврейська зустріч» присвятила значні зусилля поширенню міжнародного визнання спадщини митрополита Андрея Шептицького, легендарного очільника Української греко-католицької церкви й одного з найвеличніших українських лідерів XX століття.

Зусилля UJE отримали додатковий імпульс, коли Єврейська конфедерація України встановила медаль імені Андрея Шептицького. Цю нагороду було створено для визнання внеску в справу українсько-єврейського порозуміння й співпраці. Її присуджують особам, які присвятили себе сприянню розвитку відносин між українським і єврейським народами.

Митрополит Шептицький є взірцем, гідним вшанування й наслідування, основою для розбудови довіри й налагодження мостів між українською і єврейською громадами.

Він народився 1865 року у видатній аристократичній родині й був духовним провідником Української греко-католицької церкви з 1901 року до своєї смерті 1944 року. Під час Другої світової війни митрополит Андрей Шептицький допоміг врятувати життя понад 150 євреїв. Він пішов на величезний особистий ризик, переховуючи євреїв у власній резиденції й надавши притулок у церковних монастирях більш ніж сотні єврейських дітей. Ніхто з них не був зраджений чи загублений.

Митрополит Шептицький також публічно протестував проти вбивчої політики нацистської Німеччини щодо євреїв, писав папі Пію XII в особистих зверненнях про масові вбивства, що відбувалися в той час, і видав душпастирський лист «Не убий» в листопаді 1942 року, закликаючи парафіян не брати участі в нацистських звірствах.

Протягом усього свого життя митрополит був відданий справі збереження культурної спадщини України. Він колекціонував ікони й предмети мистецтва, як покровитель мистецтв і меценат підтримав багатьох відомих українських митців. Сьогодні його колекція є основою Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького.

Вручення нагороди імені Андрея Шептицького 2018 року високоповажному Рональду Лаудеру від «Українсько-єврейської зустрічі» та Єврейської конфедерації України в Українському інституті Америки, Нью-Йорк, 27 вересня 2018 року.

00:0004:50
Адріан Каратницький, співдиректор «Українсько-єврейської зустрічі».

04:5510:13
Доктор Леон Хамейдес, який пережив Голокост і якого врятував митрополит Андрей Шептицький.

10:1410:37
Адріан Каратницький, співдиректор «Українсько-єврейської зустрічі».

10:3815:51
Джеймс Темертей, голова правління «Українсько-єврейської зустрічі».

15:5216:46
Борис Ложкін, президент «Єврейської конфедерації України».

16:4721:02
Вручення нагороди імені Андрея Шептицького високоповажному Рональду Лаудеру, президенту Світового єврейського конгресу.

21:0328:35
Високоповажний Рональд Лаудер, президент Світового єврейського конгресу.

28:4031:38
Берел Родал, член правління «Українсько-єврейської зустрічі».

31:39-кінець
Після церемонії

Джеймс Темертей вручає нагороду імені Андрея Шептицького за 2018 рік високоповажному Рональду Лаудеру

Виступ Джеймса Темертея, голови правління «Українсько-єврейської зустрічі», після вручення нагороди імені митрополита Андрея Шептицького за 2018 рік високоповажному Рональду Лаудеру 27 вересня 2018 року в Українському інституті Америки в Нью-Йорку. 

Для мене є великою честю брати участь у цій церемонії, і я маю низку причин так почуватися.

Перш за все тому, що ця церемонія присвячена пам’яті величної постаті України XX століття — митрополита Андрея Шептицького, який так багато зробив, як ми вже чули, щоб врятувати життя євреїв під час Голокосту в окупованій нацистами Україні.

По-друге, тому, що ми перебуваємо в колі друзів, відданих справі українсько-єврейської та українсько-ізраїльської солідарності, співпраці й діалогу.

По-третє, тому, що ми тут разом із нашими колегами Борисом Ложкіним та його командою з Єврейської конфедерації України, нашими давніми партнерами в присудженні медалі й нагороди імені митрополита Андрея Шептицького, що її зініціювала Єврейська конфедерація України та головний рабин Києва Яків Дов Блайх.

По-четверте і найголовніше, тому, що ми вшановуємо Рональда Лаудера, великого лідера світової єврейської громади й друга України та єврейської громади в Україні.

Ця подія є, по суті, тим, на що вказує назва нашої організації — «Українсько-єврейська зустріч».

UJE, як ми себе називаємо, виступила активним партнером як Єврейської конфедерації України, так і Світового єврейського конгресу в низці пам’ятних заходів та інших подій.

Через два дні ми будемо відзначати 77-ту річницю вбивства майже 34 тисяч євреїв від рук фашистів у Бабиному Яру в Києві. Два роки тому ми працювали пліч-о-пліч з Єврейською конфедерацією України та Світовим єврейським конгресом, щоб провести великий державний і громадський пам’ятний захід на спомин про акт невимовного жаху — трагедію Бабиного Яру.

Цього літа ми співпрацювали зі Світовим єврейським конгресом і Борисом Ложкіним та його командою з приводу конференції, яка відбулася в Києві і була присвячена відзначенню 70-річного ювілею держави Ізраїль. Учасники конференції обговорили досвід Ізраїлю щодо національного будівництва та його актуальність для України сьогодні. У серпні ми співпрацювали зі Світовим єврейським конгресом щодо конференції, присвяченої літературі та культурі їдиш. Конференція відбулася в українському місті Чернівці, де 110 років тому було скликано велику конференцію для розгляду цих самих питань.

Хоча в Україні, як і в більшості інших держав, постійно відбуваються антисемітські акти, я з задоволенням відзначаю, що в українсько-єврейських відносинах в країні й у діаспорі переважає взаємоповага та шанобливе ставлення. Щоб укріпити цей процес, ми повинні чесно розглядати минуле й водночас будувати спільне майбутнє, зосереджуючись на співпраці й спираючись на те, що коріння величезної частини ізраїльтян і єврейської діаспори можна простежити від території України.

Розбудовуймо спільні зв’язки та взаєморозуміння, докладаючи зусиль для того, щоб єврейські та неєврейські громади України співпрацювали на основі таких цінностей, як свобода, національний суверенітет, особиста й національна безпека, до яких прагнуть вони й добрі люди Ізраїлю.

Ніщо не репрезентує цю мету краще, ніж ця медаль і нагорода імені Андрея Шептицького — морального лідера, який був втіленням найкращих цінностей терпимості та гідності людського духу та всіх народів.

Текст: Наталія Федущак
Фотографії: Павло Терехов
Відео: Шон Мерфі
Опубліковано: 2 жовтня 2018 року
Переклад з англійської Василя Старка.