Джеймс Костянтин Tемертей представляє Івана Дзюбу до нагододи 2016 року імені митрополита Андрея Шептицького

Джеймс Костянтин Tемертей, голова ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі» преставляє Івана Дзюбі на нагородження медаллю імені митрополита Андрея Шептицького.
Джеймс Костянтин Tемертей, голова ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі» преставляє Івана Дзюбі на нагородження медаллю імені митрополита Андрея Шептицького.

Промова Джеймса Костянтина Tемертейя, голови ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі», на представленні Івана Дзюби до нагододи 2016 року імені митрополита Андрея Шептицького.

П’ятдесят років тому, невелика група чоловіків та жінок, переважно євреїв, зібралися довкола Бабиного Яру, щоб свідчити. Вони зробили це без згоди держави, яка вже давно ігнорувала жахливу правду того часу.

Ці чоловіки та жінки відважились стати лицем до потужної сили Радянської держави, щоб вшанувати близько 34,000 життів єврейських чоловіків, жінок та дітей, що були вбиті 25 років тому в урвищі Бабиного Яру.

На цій неформальній зустрічі, 35-річний український письменник та літературознавець, зробив поступ вперед, щоб звернутись до кількох сотень людей, що там зібрались. Він виступив проти ненависті та расизму, що було серцем фашизму.

Він промовив: «Я хочу звернутися до вас як до людей — як до своїх братів по людяності. Я хочу звернутися до вас, євреїв, як українець — як член української нації. Бабин Яр — це трагедія всього людства, але сталася вона на українській землі. І тому українець не має права забувати про неї. Бабин Яр — це наша спільна трагедія, трагедія перш за все єврейського і українського народів».

Він виступив проти мовчання, хоча визнавав, що слова були безсилі проти жахливості трагедії Бабиного Яру. Він сказав: “Мовчання стає співучасником брехні та заперечує свободу».

Він засудив збереження антисемітизму, що був надто поширеним як в СРСР, так і серед його колег українців.

Він свідчив про тисячі загиблих людей, захищаючи цим честь українського народу.

За цей акт незаконного вшанування пам’яті, наш борець за свободу та багато із цієї невеликої групи чоловіків та жінок, стануть жертвами переслідувань впродовж наступних днів та років за їхню віру в істину та готовність висловити правду владним структурам.

В кінцевому результаті, за свої демократичні погляди та захист прав людини, український письменник буде арештованим та засудженим до 5-ти років позбавлення волі та 5-ти років заслання.

Сьогодні йому 85 років, через 50 років він знову з нами, щоб вшанувати пам’ять загиблих Бабиного Яру.

З приємністю хочу запросити на сцену Івана Дзюбу, а також керівників «Єврейської Конфедерації України» та «Українсько-єврейської зустрічі», щоб привітати цю велику людину, та щоб ми могли вручити йому нагороду 2016 року – медаль імені митрополита Андрея Шептицького.

Нагорода за цей рік свідчить: «Третю медаль імені митрополита Андрея Шептицького присуджено Івану Дзюбі, який п’ятдесят років тому виступав перед групою відважних євреїв та українців, що зібралися довкола Бабиного Яру для вшанування близько 34,000 єврейських жертв під час масового вбивства 1941 року, ризикуючи переслідуванням радянської держави. Через його героїзм, гуманізм та моральні цінності, він проілюстрував дух митрополита Андрея Шептицького».

ПАНЕ ДЗЮБА, ЛАСКАВО ПІДІЙДІТЬ НА СЦЕНУ ТА ПРИЙМІТЬ НАШУ НАГОРОДУ.

 

Переклад:
Ivanna Prots (UA: Іванна Проць)
редактор, перекладач
Торонтський Університет