З Тихого океану до Чорного моря: UJE розширює глобальний українсько-єврейський діалог в “Лімуд-FSU”

Зліва направо: Ярс Балан, Адріан Каратницький, Тетяна Батанова та Влад Давідзон на конференції Ліммуд Україна, Одеса, 21 жовтня 2017 р.

В 2006-му роцi єврейський актівіст Хаїм Чеслер відвідав Британію для конференції “Лімуд”, присвяченої єврейському навчанню. Він негайно зрозумів, що цей проект може формуватися назустріч потребам євреїв з колишнього СРСР, які терпіли антисемітизм і пригнічення їх культури і мови впродовж царювання Радянської імперії. Скоро після цієї подорожі народився “Лімуд FSU”  (колишній Радянський Союз).

Починаючи з цього, понад тридцять п’ять тисяч індивідуумів взяли участь в багатьох конференціях і фестивалях у всьому світі, у тому числі в Україні, Канаді, Ізраїлі і Сполучених Штатах.

“Українсько-Єврейська Зустріч” останніми роками стала традиційним учасником “Лімуд FSU”, акцентуючи теми, що виділяють багато вимірів українсько-єврейського досвіду.

На недавніх конференціях, які мали місце в Окленді, Каліфорнія (17-19 листопада 2017 р.) і в Одесі, Україна (19-22 жовтня), відвідувачі сесій UJE змогли дізнатися про різноманітні взаємодії євреїв і українців на території сучасної України.

На Оклендській конференції член Ради директорів UJE проф. Вольф Москович захопив аудиторію лекцією про його рідне місто Чернівці в західній Україні, яке знаменитий поет Поль Целан назвав “Містом, де книги і люди жили”.

Москович відмітив, що Чернівці, колись яскрава перлина Австро-Угорської iмперії, будувалися як застава європейської культури, толерантності і багатокультурного розуміння. У багатьох відношеннях цей експеримент був успішний і історія довела свою виживаність. Чернівці подарували світу блискучий масив істотних культурних фігур німецької мови, їдиша, української мови і румунської культури. Не випадково, що захищені сміливими лідерами та громадянами, тисячі євреїв не були депортовані та пережили нацистську окупацію міста.

У його розмові проф. Москович також надав посилання на нещодавно видану книгу Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри, яку він редагував з разом з співдиректоркою UJE Алтi Родал, яка також виступила на Оклендській конференції.

На лекційному занятті “Хасидизм на території України та впливи української народної музики на музику хасидів” Алтi Родал запропонувала інформований та цікавий виклад походжень і розповсюдження хасидизму на землях, які сьогодні є частиною України. Більшість населення в тих областях, де хасидизм розвивався і процвітав, була українська. Тому Родал відмічала, що не дивно, що елементи української культури знаходяться у фольклорі хасидiв і у музиці. Родал обговорила хасидські концепції та практики, пов’язані з музикою, і грала уривки душевних хасидських пісень та мелодій, щоб проілюструвати різні способи, в яких елементи українських народних пісень були прийняті або пристосовані до хасидського світу.

Алтi Родал розширила обговорення хасидизму на українських землях, зосереджуючись на його соціальних аспектах, в лекції, даній в Єврейській Громадській Бібліотеці Сан-Франциско. Лекція була частиною виставки “Хасидизм на території України “, яка проходила два місяці у бібліотеці за пiдтримкою UJE, закінчившись 10 грудня 2017 року.

У активнiй і глибоко особистій формі член Ради директорів UJE Берел Родал розповів на Оклендській конференції про життя Тіуне Сугіхара, який служив консулом Японської імперії в Литві. У ранніх днях Другої Світової Війни Сугіхара видав тисячі транзитних віз відчайдушним єврейським сім’ям під час польоту з окупованої Німеччиною Польщі та чекаючи подальших нацистських наступів.  Консул допоміг їм, щоб втекти з окупаційної нацистської Європи, рухаючись на Схід, в Японію та за її межі. Один з одержувачів тих віз був батьком Берела Родаля.

Берел Родал описав складну батькову поїздку з Європи, через Радянський Союз та Сибір, до Японії, Китаю та, зрештою, до Канади. Він протягнув паралелі між Сугіхарою і митрополитом Андрієм Шептицьким, головою Української Грецької Католицької Церкви, який з його бази у Львові на Західній Україні пiд час війни допоміг врятувати

життя більш ніж 150 євреїв. Шептицький знайшов притулок для євреїв в його власній резиденції, з великим особистим ризиком, і організував монастирі його церкви, щоб захистити понад сто єврейських дітей. Жоден з них не був зраджений або страчений.

“Лімуд FSU” також прийняв Ярса Балана, який говорив про життя журналісткинi Ріа

Клайман. Вона мало відома сьогодні в єврейських або українських колах, але великим досягом були її міжнароднi репортажі з Радянського Союзу, у тому числі про штучний український голод 1932-33 рр., відомий як Голодомор, а також про піднесення нацистської Німеччини.

Балан, який обіймає посаду виконувача обов’язків директора Канадійського інституту українознавчих студій при Альбертському університеті, презентував історію життя Клайман на конференціях “Лімуд FSU” в Північній Америці і Україні у 2017 р.

Конференція в Одесі була особливою, оскільки вона забезпечила місце зустрічі для обнародування спеціального випуску The Odessa Review , присвяченого українсько-єврейським стосункам. Випуск був зроблений за підтримки UJE.

Член Ради директорів UJE Адріан Каратницький приєднався до Влада Давідзона, головного редактора The Odessa Review і Тетяни Батанової, викладача їдиша в Національному Університеті Києво-Могилянської Академії, в обговоренні українсько-єврейських стосунків в минулому, сьогоденнi та у майбутньому.

Їх глибока бесіда торкалася потреби як українців, так і євреїв в зрозуміннi перспектив один одного і підкреслювала важливiсть українських євреїв в допомозi іншим більш повно зрозуміти країну.

Наші читачі можуть звернутися до статей цього спеціального видання The Odessa Review, яке зараз виставлене на англомовну сторінку вебсайту UJE.

Круглий стіл: “Незалежна Україна: українсько-єврейські стосунки в минулому, сьогоденнi та у майбутньому”, Ліммуд Україна, Одеса, 21 жовтня 2017 р.
(українською та російською мовами)

00:00-0:45
Ярс Балан, історик, поет, етнограф, виконувач обов’язків директора Канадійського інституту українознавчих студій при Альбертському університеті.

0:45-13:52
Адріан Каратницький, Член Ради директорів UJE.

13:53-21:28
Тетяна Батанова, викладача їдиша в Національному Університеті Києво-Могилянської Академії.

21:29-34:57
Влад Давідзон, головний редактор The Odessa Review.

34:57-1:01:12
Дискусія.

Ярс Балан: Ліммуд Україна, Одеса, 20 жовтня 2017 р.
(українською мовою)

Проф. Вольф Москович, Лімуд FSU, Окленд, Каліфорнія, 18 листопада 2017 р.
(російською мовою)

00:00-37:33
Вольф Москович, заслужений професор Єврейського університету в Єрусалимі, член ради директорів міжнародного фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

37:34-59:03
Запитання та відповіді.

 

Текст, відео і фото: Наталія A. Федущак