«Ключ у кишені»: історії Бучача, Україна

«Ключ у кишені» це багатоваріантна колекція розповідей трьох відомих українських письменників—Софії Андрухович, Андрія Любки та Євгенії Сенік— які провели тиждень у літературній резиденції в Бучачі, Україна, на батьківщині ізраїльського письменника – лауреата Нобелівської премії Шмуеля Йосефа Агнона.

Занурившись різними способами в пейзаж, незмінний з єдиного візиту Аґнона до Бучача в серпні 1930 р. після його переїзду в Османську Палестину в 1908-му, українські письменники склали дев’ять історій цікавості та бажання. Результати їхніх зусиль були опубліковані в двох окремих виданнях «Ключ у кишені». Перше видання було написано українською та англійською мовами та опубліковане в 2017 році. Друге видання, опубліковане в цьому році, є першим у своєму роді—трьохмовною книгою українською, англійською та івритом. Агнон в основному писав на івриті.

Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона у Бучачі, обговорила генезис літературної резиденції та окремі видання «Ключ у кишені» на двох заходах, що відбулися у Львові цього року. Вона і Сенік обговорили резиденцію та публікації на конференції “Лімуд Україна” в листопаді. У вересні Максим’як та український режисер Олександр Фразе-Фразенко виступили на 25-му книжковому форумі. Їх обговорення включало демонстрацію короткометражного фільму, знятого Фрезе-Фразенко та випущеного Літературним центром Агнона на основі книги Агнона «Гість на одну ніч».

Запрошуємо до перегляду презентації збірки есеїв «Ключ у кишені» за участі Мар’яни Максим’як та Євгенії Сенік, яка відбулась 2 листопада 2018 р. на конференції “Лімуд Україна” у Львові (українською мовою):

00:00-01:47
Светлана Шиман, Адміністратор київського офісу «Українсько-єврейська зустріч».

01:48-10:24
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона.

10:25-24:24
Євгенія Сенік, письменник, філолог, незалежний дослідник єврейських студій.

24:25-26:06
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона.

26:06-40:08
Запитання та відповіді.

40:09 до кінця
Светлана Шиман, Адміністратор київського офісу «Українсько-єврейська зустріч».

«Вихід назовні: до 130-ліття з народження Шмуеля Йосефа Аґнона»: панельне представлення проекту, присвяченого життю й творчості Аґнона за участі керівниці Літературного центру ім. Аґнона в Бучачі Мар’яни Максим’як і кінорежисера Олександра Фразе-Фразенка, модератор Андрій Павлишин (українською мовою): 

00:00-00:43
Андрій Павлишин, модератор.

00:44-3:29
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій приватно фінансованої багатонаціональної організації “Українсько-єврейська зустріч” (UJE).

03:30-08:40
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона.

08:41-10:45
Олександр Фразѐ-Фразѐнко, кінорежисер.

10:44-12:09
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона.

12:10-16:28
Презентація короткометражної стрічки «Гість на одну ніч» режисера Фразе-Фразенка за ініціативою Літературного центра у Бучачі «Аґнон».

16:29-30:18
Питання та відповідь із модератором Андрійом Павлишином.

Текст та відео: Наталія А. Федущак; «Українсько-єврейська зустріч».
Переклад: Шимон Бріман.