Мурали на честь видатних євреїв прикрасять міста України

Величезний портрет молодого Володимира (Зеева) Жаботинського з’явився в квітні 2021 року на стіні будинку №31 по вулиці Базарній в центрі Одеси. У заході брали участь посол Держави Ізраїль в Україні Йоель Ліон, мер міста Геннадій Труханов і автор муралу – одеська художниця Леся Верба.

Початковий ескіз художниця подарувала ізраїльському послу, а фінальна версія малюнка, за її словами, має назву «Біла ворона».

«Сам Жаботинський як «біла ворона» – для Одеси і всього світу. Він зробив неможливе, нетрадиційне і неординарне. Всупереч укладам, простий журналіст «Одеського листка» стане великою людиною – символом свободи і гідності», – сказала Верба на відкритті муралу.

В інтерв’ю для порталу Ukrainian Jewish Encounter художниця пояснила, чому написи зроблені російською мовою: «Я зобразила тією мовою, якою були написані і підписані книги і статті Жаботинського того часу. Без політичного контексту. З цієї ж причини назва газети «Одесскій листокъ» теж написана не державною мовою України. Я часто в своїх роботах використовую прийом, коли каліграфія і шрифт стають частиною зображення».

Леся Верба також повідомила, що зробила три ескізи, зобразивши Жаботинського в різні періоди його життя.

Ескіз з оливними гілками найбільш відображає внутрішнє сприйняття образу Жаботинського художницею, але куратори проекту вибрали варіант саме молодого Жаботинського – в той період, коли в Одесі почалося його формування як особистості, творця і сіоністського активіста.

Будинок номер 33 по вулиці Базарній, в якому народився Володимир Жаботинський, не зберігся. Тому мурал був зроблений на сусідньому будинку.

«Зв’язок між сіоністськими рухами і Одесою дуже глибокий. У нас 30 років дипломатичних відносин між Ізраїлем і Україною, але історія відносин Одеси і євреїв – величезна. У плані культури Одеси немає без євреїв, але й євреїв немає без Одеси. Жаботинський відноситься до покоління сіоністів, які стали батьками-засновниками сучасного Ізраїлю», – заявив посол Йоель Ліон на церемонії в Одесі.

Мурал був створений в рамках проекту Art Speaks History, який спонсорує посольство Держави Ізраїль в Україні. За словами посла, даний проект – це спроба говорити з молодим поколінням мовою мистецтва. В рамках Art Speaks History портрети відомих єврейських поетів, художників, письменників і діячів сіоністського руху повинні з’явитися і в інших українських містах. Одеський мурал став першим етапом проекту.

Дипломатичне джерело в посольстві Ізраїлю в Україні повідомило порталу Ukrainian Jewish Encounter, що такі мурали плануються в Дніпрі, Харкові та Києві. У майбутньому можливе приєднання й інших міст до цього арт-проекту.

З того ж джерела нам стало відомо, що в місті Дніпро планується увічнити в настінному малюнку поетесу Зельду Шнеурсон-Мишковську (1914-1984), уродженку цього міста, яка стала класиком івритської поезії.

В Ізраїлі Зельда була скромною вчителькою в релігійній школі. Цікаво, що на початку 1950-х років в неї був закоханий її учень Амос Клаузнер – майбутній видатний ізраїльський письменник Амос Оз, син уродженки Рівного.

Популярність і визнання прийшли до неї тільки вже в зрілі роки. Поетеса стала лауреаткою премії Бялика і премії прем’єр-міністра Ізраїлю з літератури.

Перший рядок одного з найвідоміших віршів Зельди – «У кожної людини є ім’я, дане йому Богом та батьками», – стало з 1989 року назвою державних церемоній «У кожної людини є ім’я» в День пам’яті Голокосту і героїзму, в перебігу яких президент, прем’єр-міністр і спікер Кнесету зачитують імена євреїв, загиблих в Голокості.

Двоюрідним братом Зельди був сьомий Любавічський Ребе Менахем-Мендель Шнеєрсон, який багато років листувався з нею з Нью-Йорка. З огляду на впливову єврейську громаду Дніпра, якою керують любавичські хасиди, можна припустити, що вибір саме поетеси Зельда для муралу буде позитивно сприйнятий у місті.

Кандидатури для муралів в Харкові і Києві знаходяться ще на стадії обговорення.

Текст: Шимон Бріман (Ізраїль).

Фото: сторінки у Фейсбуці Лесі Верби та посольства Ізраїлю в Україні; сайт Пошти Ізраїлю.