«Текстами Аґнона: від Бучача до Єрусалиму»: «Українсько-Єврейська Зустріч» на BookForum у Львові 2019 року

«Українсько-єврейська зустріч» («Ukrainian Jewish Encounter», UJE) – канадська благодійна організація, що діє від 2008 р. задля зміцнення та поглиблення стосунків між двома народами. Цього року уже вшосте ми представляємо учасникам і відвідувачам BookForum у Львові ініціативи та проекти нашої організації, а також в інтересах широкого міжнаціонального діалогу підтримуємо дискусії довкола книжок, які зміцнюють і утверджують поширювані нами цінності.

20 вересня у межах BookForum-2019 відбулася розмова довкола теми «Текстами Аґнона: від Бучача до Єрусалиму» разом із презентацією літературної резиденції в Бучачі та тримовної збірки есе «Ключ в кишені». У розмові взяли участь директор із досліджень Дому Аґнона в Єрусалимі рабин Джефрі Сакс, письменник Василь Махно та програмна директорка Літературного центру імені Аґнона Мар’яна Максим’як.

Під час презентації мова йшла про проект літературної резиденції в Бучачі, який вже вдруге відбувається впродовж останніх декількох років за ініціативи Літературного центру імені Аґнона. Цьогоріч до резиденції запрошені українські письменники Василь Махно, Олексій Чупа та Євгенія Кононенко. До презентації також долучився рабин Джефрі Сакс, що представляє Дім Аґнона в Єрусалимі, та є одним із дослідників письменницької спадщини Шмуеля Йосефа Аґнона.

Джефрі Сакс розповів про міцний зв’язок між Бучачем та Єрусалимом, який існує в текстах Аґнона, про спорідненість та подібність цих міст, що мали дуже важливе значення для письменника. Сьогодні Бучач є своєрідним місцем повернення для Аґнона, про що і йшла мова під час презентації. Слушним моментом була також згадка про важливість та необхідність україномовних перекладів Аґнона, адже через їх брак письменник в Україні досі залишається малознаним, незважаючи на той факт, що він є уродженцем українських земель та Нобелівським лауреатом з літератури.

Василь Махно, учасник цьогорічної резиденції, поділився враженнями про своє перебування в Бучачі, про власне бачення цього містечка, трактування його культурної та літературної спадщини. У багатьох опублікованих книгах і текстах Василя Махна згадується Бучач, його мультикультурність та особливість, але також згадується і Єрусалим та відвідини Дому Аґнона, де письменник свого часу мав змогу побувати під час подорожі до Ізраїлю.

Тексти Шмуеля Йосефа Аґнона є актуальні й навіть певною мірою поза часом. Це як своєрідна модель людських стосунків, стосунків із Богом. З огляду на це, недоречно говорити про те, що Аґнон є архаїчний чи неактуальний сьогодні. Ба більше, він є універсальний: від Ізраїлю до Китаю, України, Сполучених Штатів та безумовно цілої низки східно-європейських країн.

Запрошуємо переглянути відео із презентації.

Подія стала можливою за ініціативи Літературного центру імені Аґнона та за сприяння фонду «Українсько-єврейська зустріч».

«Текстами Аґнона: від Бучача до Єрусалиму». Презентація літературної резиденції та збірки «Ключ у кишені» за участі директора з досліджень Дому Аґнона в Єрусалимі рабина Джефрі Сакса (Ізраїль) і письменника Василя Махна (Україна, США). Модераторка: Мар’яна Максим’як, програмна директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі; 26 BookForum, Львів, 20 вересня 2019.

00:00-02:19
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

02:20-05:40
Наталія Федущак, Директор з комунікацій, «Українсько-єврейська зустріч»

05:41-08:01
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

08:02-13:34
Рабин Джефрі Сакс, Дім Аґнона в Єрусалимі (англійською)

13:35-15:11
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

15:12-18:17
Василь Махно

18:18 до кінця
Дискусія