У Торонто відкрили пересувну виставку UJE, присвячену українсько-єврейській історії

Пересувна громадська виставка «Подорож із “Українсько-єврейською зустріччю”: з давнини до 1914 року», організована «Українсько-єврейською зустріччю» та підтримана урядом Канади, відкрилася у Торонто у Центрі Шварца/Райзмана (Кампус Лейбовича, Воґан) у четвер, 28 травня. Виставка триватиме тут до 7 червня. Далі вона переїде на два тижні до Вінніпега, а потім знову повернеться до центру Торонто. Відкриття відбудеться 7-19 липня в Інституті Св. Володимира. У вересні експозиція вирушить до Едмонтона та Монреаля.

1-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

2-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

3-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

4-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

5-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

6-UJE Exhibit at Schwartz-Reisman Centre Vaughan

Відвідувачі на відкритті виставки UJE у Центрі Шварца/Райзмана, Воґан, 28 травня 2015

Виставка складається з 36 секцій із тематичними текстами у супроводі мап, графіків, малюнків, фотографій та інших зображень, а також коротких відеороликів. Відеороботи висвітлюють такі теми, як місця контактів (постоялі двори, таверни та ринки), крос-культурні впливи у музиці та народному мистецтві, роль ремісників і сцени повсякденного єврейського та українського життя. У відео використано показові фотографії відповідних періодів, що супроводжуються музикою, яка навіює яскраві спогади. Відвідувачи виставки матимуть нагоду почути також музику, записану на воскових валиках понад сто років тому. Ці записи було зроблено під час етнографічних експедицій 1912-14 рр. до межі єврейської осілості (на чолі з С. Анським, автором п’єси «Дібук»).

7-DSC05070

Зліва направо: співдиректор UJE Алті Родал, Поліна Зеліцька, автор книги «Odessaphile» та Ірина Корпан, українська телеведуча та кінопродюсер

Експозиція проводить відвідувачів через дві тисячі років історії, проливаючи світло на значення ролі євреїв як економічних посередників між шляхтичами — власниками маєтків, переважно католиками, — і кріпаками, здебільшого православними; розбіжні історичні спогади стосовно козацьких повстань проти польського панування у XVII та XVIII ст.; виникнення та надзвичайно стрімке поширення хасидизму на території України; літературний ренесанс і процвітання видавництва на івриті та їдиші; сприйняття євреїв діячами українського письменства і лідерами українського національного відродження і зображення українців у єврейській літературі.

8-DSC05100

Виставковий консультант Кристин Локетт із Джоном Локеттом і членом ради директорів UJE Берлом Родалом

Жива єврейська й українська музика у виконанні Джонно Лайтстоуна (кларнет) і Еріка Стайна (художній керівник торонтського фестивалю «Ашкеназ») (клавіші) звучала на прийомі з нагоди відкриття виставки. Музика та регіональна кухня представлені на прийомі, зокрема, млинці/налисники, латкес/деруни, вареники/пироги, стали наочним прикладом взаємних культурних впливів протягом століть співіснування.

9-Rodal Potichnyj

Петро Й. Потічний – співредактор (разом із Говардом Астером) «Українсько-єврейських відносин в історичній перспективі» (1988) зі співдиректором UJE Алті Родал

10-music

Джонно Лайтстоун на кларнеті й Ерік Стайн (художній керівник торонтського фестивалю «Ашкеназ») на клавішах демонструють спільні риси єврейської та української музики

Вдумливі зауваження прозвучали з боку засновника та голови UJE Джеймса Темертея, члена парламенту Марка Адлера (який представляв уряд Канади), Віктора Гетьманчука (президента Канадсько-української фундації і члена ради директорів Конгресу українців Канади) та Марка Фреймана (колишнього президента Єврейського конгресу Канади).

11-Ukrainian-Jewish food

Українсько-єврейські страви на прийомі з нагоди відкриття

12-Ukrainian community leaders

Лідери української громади

13-Hetmanczuk

Президент Канадсько-української фундації і член ради директорів Конгресу українців Канади Віктор Гетьманчук вітає присутніх від імені спільноти українців Канади

Алті Родал, співдиректор UJE і куратор виставки, виокремила три найважливіших ідеї виставки:

  • Євреї були присутніми на українських землях протягом двох тисячоліть і під час цього періоду єврейське життя та культура процвітали на цих землях (наприклад, існувала яскрава слов’яномовна єврейська громада з власним осередком у Київській Русі Х ст., яка листувалася з єврейською громадою у Каїрі).
  • На євреїв значно вплинула етнічна більшість населення України, зокрема, через фольклор, мистецтво, архітектуру, мову, музику та кухню.
  • Історії двох народів переплелися й історія кожного є неповною без історії іншого.

14-Freiman

Колишній президент Єврейського конгресу Канади Марк Фрейман вітає присутніх від імені єврейської громади

15-Adler

Член парламенту Марк Адлер виступає від імені уряду Канади

16-Temerty

Засновник і голова UJE Джеймс Темертей

17-Temerty Rodal

Засновник і голова UJE Джеймс Темертей і член ради директорів UJE Берл Родал

Можна вивчити багато зі свіжого підходу, вжитого у виставці, який полягає в інтегрованому наративі цих двох народів, позбавлених державності, зазначила Родал. Виставка розглядає їхній історичний досвід разом, у всій його складності: як у періоди криз і сплесків насильства, так і протягом тривалих періодів нормального добросусідського співіснування, яке сприяло творчим процесам та взаємному обміну незламних культур. Цей підхід може запропонувати модель для розгляду розбіжних спогадів та укорінених стереотипів через включення різних перспектив на спірні питання, беручи до уваги ширший контекст і вплив режимів і імперій, що змінювали один одного, посутньо викладаючи доречну інформацію у доступній візуальній формі.

18-DSC05179

Засновник і голова UJE Джеймс Темертей перед плакатом, присвяченим українсько-єврейським стравам

19-Rodal

Співдиректор UJE і куратор виставки Алті Родал розповідає про чільні ідеї виставки.

Для замовлення екскурсій по виставці у центрі Шварца/Райзмана, слід звернутися до д-ра Олени Яковлевої-Ґолані: helena.yakovlevgolani@yahoo.com

20-w Adler

Зліва направо: співдиректор UJE Алті Родал, член парламенту Марк Адлер, засновник і голова UJE Джеймс Темертей

21-w Hetmanczuk

Зліва направо: співдиректор UJE Алті Родал, президент Канадсько-української фундації і член ради директорів Конгресу українців Канади Віктор Гетьманчук, Олександра Гетьманчук і член ради директорів UJE Берл Родал.

22-w Helena

З головним екскурсоводом і помічником куратора виставки Оленою Яковлевою-Ґолані

Виставка доступна для людей в інвалідних візках. Вхід вільний.

Всі фотографії були зроблені Оленою Яковлевою-Ґолані.

Переклад: Мір’ям Фейґа Бунімович, UJE