Їдиш як жива мова: нова і важлива книга

Влітку 2020 року в київському видавництві «Дух і Літера» були опубліковані матеріали П’ятої міжнародної памятної конференції з мови та культури їдиш. Цей важливий академічний форум, який відбувся у серпні 2018 року в Чернівецькому Національному університеті ім. Юрія Федьковича, був приурочений до 110-річчя першої Чернівецької конференції з їдиш (1908).

Наукові доповіді фахівців-їдишистів вийшли в світ в рамках 26-го тому серії “Jews and Slavs” Єврейського Університету в Єрусалимі.

Важливо відзначити, що канадська організація «Українсько-Єврейська Зустріч» (Ukrainian Jewish Encounter) і Всесвітній Єврейський Конгрес (World Jewish Congress) вперше разом спонсорували і цю конференцію, і видання книги про мову і культуру їдиш.

У конференції 2018 року брали участь близько 50 науковців з 13 країн. Були представлені: Україна, Росія, Польща, Румунія, Молдова, Литва, Данія, США, Канада, Ізраїль, Франція, Австрія та Великобританія. Доповіді цих фахівців з широкого кола питань їдишської цивілізації були опубліковані в збірнику матеріалів 2020-го року.

Ізраїльський професор Вольф Москович – член Ради Директорів UJE, – був одним з головних організаторів конференції-2018 в Чернівцях і редактором збірки її матеріалів.

Говорячи про Чернівці, проф.Московіч підкреслив, що це місто, де їдиш та іврит були вперше оголошені єврейськими національними мовами, займає особливе місце в єврейській пам’яті. «Ця колекція статей вчених – фахівців з мови їдиш, які приїхали з усього світу, є важлівою книгою про їдіш як живу мову. Вона пов’язує єврейську історічну пам’ять з сучасністю», – зазначив професор Москович.

Професор Вольф Москович

Український фахівець з мови їдиш Анатолій Кержнер (Вінниця) розповів порталу UJE, що на конференції, крім засідань, можна було в неформальній обстановці обговорити багато важливих речей в ході живого людського спілкування. «Культурна програма та спілкування вселили в багатьох надію, що ми будемо не тільки оплакувати втрачене, а й розвивати на старому потужному фундаменті їдиш-культури щось нове – нові пісні і мелодії, нову прозу і поезію», – зазначив Кержнер.

Президент Всесвітнього конгресу вихідців з Буковини Йоханан Рон-Зінгер та Анатолій Кержнер (праворуч).

На його думку, надрукований збірник статей займе почесне місце на книжкових полицях фахівців і бібліотек, і стане важливим кроком у розвитку їдиш-досліджень.

«Хотілося б зустрічатися всією науковою їдиш-сім’єю частіше, ніж раз в десять років. Надзвичайно велика заслуга організаторів, зокрема професора Вольфа Московича, за ідею і то, що йому вдалося зібрати разом багато відомих науковців їдишистського світу на таку пам’ятну конференцію», – підкреслив Анатолій Кержнер

Д-р Мордехай Юшковський – академічний директор Міжнародного Їдиш-центру при Всесвітньому Єврейському Конгресі, ізраїльський фахівець з мови їдиш, також наголосив на важливості різнобічного особистого спілкування з колегами з різних країн, обміну думками щодо багатьох аспектів «їдиш-везн» (їдишезнавства).

Д-р Мордехай Юшковський

«Кілька днів в Чернівцях були наочним доказом того, що, не дивлячись на вихід їдишу з загальнолюдської панорами в якості розмовної мови, він продовжує жити і розвиватися в нових формах – академічні дослідження, світ мистецтва, переклади, викладання – і це радує», – підкреслив д-р Юшковський в інтерв’ю для Ukrainian Jewish Encounter.

Текст і фото: Шимон Бріман (Ізраїль).