{"id":38970,"date":"2026-10-15T08:49:53","date_gmt":"2026-10-15T12:49:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/?p=38970"},"modified":"2026-10-15T08:49:53","modified_gmt":"2026-10-15T12:49:53","slug":"video-galiczko-podilska-joknapatofa-prezentacziya-trilogi%d1%97-somi-mor%d2%91enshterna-iskri-v-bezodni-v-perekladi-petra-rihla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/video-galiczko-podilska-joknapatofa-prezentacziya-trilogi%d1%97-somi-mor%d2%91enshterna-iskri-v-bezodni-v-perekladi-petra-rihla\/","title":{"rendered":"\u0412\u0456\u0434\u0435\u043e: \u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0419\u043e\u043a\u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e\u0444\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430 \u00ab\u0406\u0441\u043a\u0440\u0438 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0434\u043d\u0456\u00bb \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0420\u0438\u0445\u043b\u0430"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<figure id=\"attachment_38968\" aria-describedby=\"caption-attachment-38968\" style=\"width: 1098px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-38968\" src=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature.jpg\" alt=\"\" width=\"1098\" height=\"691\" srcset=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature.jpg 1098w, https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature-500x315.jpg 500w, https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature-1024x644.jpg 1024w, https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature-700x440.jpg 700w, https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-feature-350x220.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 1098px) 100vw, 1098px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-38968\" class=\"wp-caption-text\"><em>\u0417\u043b\u0456\u0432\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e:<\/em> \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0445\u043b\u043e \u0432 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0456 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043e\u043c \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0454\u043c \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043c.<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0420\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0430 \u00abFrankfurter Zeitung\u00bb, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/soma-mor%d2%91enshtern-shho-25-rokiv-meshkav-u-goteli-nyu-jorka-i-ne-znajshov-svij-dim\/\">\u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430<\/a> (1890\u20131976) \u00ab\u0406\u0441\u043a\u0440\u0438 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0434\u043d\u0456\u00bb (\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0432 1930\u20131945, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438). \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043f\u043e\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0456 \u044e\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c\u0449\u0438\u043d\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0456\u0457 \u00ab\u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u00bb \u0443 2021 \u0440\u043e\u0446\u0456.<\/p>\n<figure id=\"attachment_38966\" aria-describedby=\"caption-attachment-38966\" style=\"width: 900px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-05.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-38966\" src=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-05.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-05.jpg 900w, https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-05-500x333.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-38966\" class=\"wp-caption-text\">\u00ab\u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0456\u0442 \u0431\u043b\u0443\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430.<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u00ab\u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0456\u0442 \u0431\u043b\u0443\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u00ab\u0406\u0434\u0438\u043b\u0456\u044f \u0432 \u0435\u043a\u0437\u0438\u043b\u0456\u00bb, \u00ab\u0421\u0438\u043d \u0431\u043b\u0443\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e\u043c \u00ab\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 21\u00bb (\u0427\u0435\u0440\u043d\u0456\u0432\u0446\u0456), \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447-\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442, \u043d\u0435\u0432\u0442\u043e\u043c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0445\u043b\u043e \u0443 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0456 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043e\u043c \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0454\u043c \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043c. \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044f 12 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 2026 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0456 \u00abBookForum\u00bb \u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e\u043c \u00ab\u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e 21\u00bb.<\/p>\n<p><strong>\u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0419\u043e\u043a\u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e\u0444\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430, \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 12 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 2026 \u0440\u043e\u043a\u0443<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0419\u043e\u043a\u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e\u0444\u0430  \u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430, \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 12 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 2026 \u0440\u043e\u043a\u0443\" width=\"860\" height=\"484\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tlO-VuRtLPk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-38970 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail gallery1'><script type=\"text\/javascript\">\r\n\/\/ <![CDATA[\r\n\tjQuery(document).ready(function () {\r\n\t\tjQuery(\".gallery1 a\").attr(\"rel\",\"gallery1\");\t\r\n\t\tjQuery('a[rel=\"gallery1\"]').colorbox({maxWidth:\"95%\", maxHeight:\"95%\",title: function(){ return jQuery(this).children().attr(\"alt\"); }, });\r\n\t});\r\n\/\/ ]]>\r\n<\/script>\n<figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-02-1.jpg\" title=\"\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0445\u043b\u043e.\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-02-1-400x300.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" alt=\"\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0445\u043b\u043e.\" \/><\/a>\r\n<\/div><figcaption class=\"gallery-caption\" id=\"caption38971\"><span class=\"imagecaption\">\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0445\u043b\u043e.<\/span><br \/>\n<\/figcaption><\/figure><figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-03-1.jpg\" title=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d.\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-03-1-400x300.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" alt=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d.\" \/><\/a>\r\n<\/div><figcaption class=\"gallery-caption\" id=\"caption38973\"><span class=\"imagecaption\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d.<\/span><br \/>\n<\/figcaption><\/figure><figure class=\"gallery-item\">\n<div class=\"gallery-icon\">\r\n<a href=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-04-1.jpg\" title=\"\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456.\" rel=\"gallery1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/media\/morgenstern-04-1-400x300.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" alt=\"\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456.\" \/><\/a>\r\n<\/div><figcaption class=\"gallery-caption\" id=\"caption38975\"><span class=\"imagecaption\">\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456.<\/span><br \/>\n<\/figcaption><\/figure>\r\n\t\t<\/div>\n\n<p><em>\u0424\u043e\u0442\u043e: \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c BookForum<\/em><em>\/<\/em><em>\u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u041c\u0430\u0441\u044e\u043a<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0420\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0430 \u00abFrankfurter Zeitung\u00bb, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0491\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430 (1890\u20131976) \u00ab\u0406\u0441\u043a\u0440\u0438 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0434\u043d\u0456\u00bb (\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0432 1930\u20131945, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438). \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043f\u043e\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0456 \u044e\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c\u0449\u0438\u043d\u0456,...<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":38968,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[92,95,80,32,100],"tags":[],"class_list":["post-38970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category--uje","category-95","category-80","category-32","category-i--","primary-category-92","primary-category-%d1%96%d0%bd%d1%96%d1%86%d1%96%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-uje"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38970"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38977,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38970\/revisions\/38977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrainianjewishencounter.org\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}