«Нічні пісні з сусіднього села» Юліана Китастого і Майкла Альперта

Michael Alpert & Julian Kytasty

Єднання багатих єврейської й української музичних традицій Східної Європи презентують Майкл Альперт, один із провідних їдишистів, один із основоположників клезмерського відродження, і Юліан Китастий, першокласний бандурист.

Музична програма «Нічні пісні з сусіднього села» поєднує традиції, які існували поряд і взаємодіяли протягом багатьох століть, відбиваючи складні взаємини між двома народами.

Від ліричних любовних балад і жартівливих пісень до розповідей про насильство у шлюбі й епічні розповіді про розлуку з домашнім вогнищем, спричинену призовом на військову службу та війну, — ця музика передає багато життєвих аспектів, закарбованих у єврейській і та неєврейській пісенних традиціях України.

Майстри традиційного співу, музиканти та композитори Майкл Альперт і Юліан Китастий збагачують свою музичну спадщину новими композиціями й обробками, що сполучають традицію та новаторство.

Вони черпають натхнення з глибоких витоків української народної та літургійної пісні, віртуозного мистецтва гри на бандурі та трьох єврейських музичних жанрів, які досягли свого найбільшого європейського розквіту на теренах України: клезмерської музики, їдишської народної пісні та хасидської музики.

Разом із єврейською канторською традицією ці три великі художні форми їдишського світу живили один одного при тісній взаємодії з різноманітними музичними стилями неєврейських сусідів.

Музичний проект «Любовні пісні» наразі продовжує цю взаємодію через музику, особисті наративи та мультимедійні проекти.

http://www.brownpapertickets.com/event/309091

 

Переклад: Мір’ям-Фейґа Бунімович,
MF Language Services Platform