Вольф Москович обговорив багатоетнічні Чернівці та Буковину в стокгольмській лекції

Буковина надихає уяву. Розташований на перехресті великих імперій, цей український регіон став домівкою для безлічі письменників, художників, музикантів та етнічних груп, і всі вони назавжди залишили тут свій відбиток.

Вольф Москович, член Ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі» та професор-емерит Єврейського університету в Єрусалимі, народився в столиці Буковини, Чернівцях, і сам був занурений у цей міфічний світ. У розгорнутій вечірній лекції, яка нещодавно відбулася в Стокгольмі, професор Москович розглянув численні міжкультурні впливи регіону, а також політичних і літературних діячів, які сформували його ідентичність та зробили його місцем багатоетнічної толерантності. Слухачі, а їх були близько 80, дізналися про розвиток єврейської громади Буковини протягом століть, роль німецької мови й культури у формуванні євреїв регіону та величезний вплив їдишу на єврейське суспільство в політиці, культурі й повсякденному житті.

Їдиш, що бере свій початок від XII століття як відгалуження німецької мови, протягом століть був панівною мовою єврейства Центральної та Східної Європи.

У рамках вечора слухачам було запропоновано дві музичні інтерлюдії, що підкреслювали унікальну культурну спадщину Буковини. Класична піаністка Наталія Пасічник, яка очолює Український інститут у Швеції, та класична співачка Ольга Пасічник виконали три їдишські пісні: «Іх бін а балаголе», «Ді альте каше» та «Фрайтік фар нахт» із «8 популярних єврейських пісень» Шимона Лакса. Після цього вони виконали дві українські пісні Дезидерія Задора з його «Українських народних пісень»: «Ой, горами волоньки» та «Гей, Іване».

Учасники заходу також переглянули короткий відеовступ до їдишомовного фільму «Замальовки їдишських Черновіц».

Присутнім вручили примірники книг «Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри», збірки есеїв за редакції В. Московича та А. Родал, співдиректора UJE, та «Українсько-єврейська зустріч: Від давнини до 1914 року» авторства А. Родал.

Захід відбувся у співпраці з Українським інститутом у Швеції; Європейським інститутом єврейських досліджень у Швеції Paideia, Judiska Forsamlingen i Stockholm та  Bajit Huset for Judisk Utbildning & Kultur.

Лекція В. Московича — це другий захід, організований у співпраці з цими організаціями, на якому виступали члени Ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі». У травні 2018 року Павло-Роберт Маґочій приїжджав до Стокгольма, щоб обговорити українсько-єврейські відносини в розмові  зі шведським журналістом Петером Джонсоном.

Їдиш і Буковина: лекція професора Вольфа Московича, Стокгольм, 3 вересня 2019 року.

00:00-01:52
Івана Кутнікова, координаторка проєкту, Європейський інститут єврейських досліджень у Швеції Paideia.

01:53-04:15
Наталія Федущак, директор з комунікацій, «Українсько-єврейська зустріч».

04:16-10:48
Наталія Пасічник, директор Українського інституту у Швеції. Вітання й музична презентація з класичною співачкою Ольгою Пасічник. Виконання пісень із «8 популярних єврейських пісень» Шимона Лакса: «Іх бін а балаголе», «Ді альте каше» та «Фрайтік фар нахт».

10:49-1:06:00
Професор Вольф Москович, член Ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі».

1:06:01-1:33:55
Питання й відповіді.

1:33:56 до кінця
Музична презентація, піаністка Наталія Пасічник з класичною співачкою Ольгою Пасічник. Дезидерій Задор з «Українських народних пісень»: «Гей, Іване».