Наш голос: «Вшанування пам’яті на честь 75-х роковин трагедії Бабиного Яру в Києві»

Вас вітає програма «Єврейська спадщина України» на радіопередачі  каналу «Наш голос — українські корені» та я – Пітер Бейґер.
Сімдесят п'ять років тому, у вересні 1941 року, протягом двох днів (29 та 30) було розстріляно в Бабиному Яру майже тридцять чотири тисячі євреїв. Місце страти є болісним символом того, що прийнято називати «Голокостом від куль». Близько 1,5 мільйони євреїв було розстріляно на території нинішньої України в цьому конкретному аспекті Голокосту.

Канадійський благодійний фонд «Українсько-єврейська зустріч» скорочено (UJE), представив довгоочікувану вшанувальну програму на честь 75-х роковин трагедії Бабиного Яру.

Програма, яка відбулась у Києві з 23 вересня по 29 цього року, здійснила чотири різних проекти: громадський симпозіум, що ознайомив з новою ґрунтовною книгою про Бабин Яр; студентську конференцію; увіковічнення пам’яті в просторі та вшанувальний концерт.

Необхідно було прикласти чимало зусиль протягом кількох років щодо планування та широкого схвалення програми як в Україні, так і за кордоном. Канадійський благодійний фонд «Українсько-єврейська зустріч» у співпраці зі Світовим єврейським конгресом, урядом України, а також з іншими українськими єврейськими особистостями та організаціями з діаспори планували та представили цю програму.

Член ради директорів UJE професор Павло Роберт Маґочій, який разом зі своїм колегою Адріаном Каратницьким очолювали програму, зазначив: «Наша мета полягала в тому, щоб привернути увагу українців та світової спільноти до Бабиного Яру і показати, що це вкрай важливий символ масової трагедії 20-го століття».

Особливістю громадського симпозіуму стала презентація нового видання про Бабин Яр: «Історія і пам'ять». У книзі, що вийшла друком англійською та українською мовами, представлено нариси десятьох авторів, у тому числі й кількох учасників симпозіуму. Вони трактували Бабин Яр з точки зору мистецтва, культури та літератури.

Д-р Владислав Гриневич, який спільно редагував книгу з д-ом Павлом Робертом Маґочієм, сказав: «Ця книга не про смерть, а про життя та боротьбу за пам'ять про Бабин Яр. Це також порушує питання майбутнього про Бабин Яр. Як це повинно бути організовано?»

У молодіжній конференції взяли участь близько двохсот молодих людей з усього світу. На конференції координатор, д-р Ігор Щупак із Дніпра, директор Українського інституту вивчення Голокосту «Ткума», підкреслив: «Нам вдалось бути осторонь від національного егоїзму. Ми згадали, що наша країна була затьмарена трьома геноцидами: Голодомором, Голокостом та депортацією кримських татар. Ми також обговорювали про Голокост на тлі сучасної російсько-української  війни. Ми зрозуміли, що не існує такого поняття, як чужий біль».

Ще однією важливою подією тижня стала презентація переможців Міжнародного конкурсу проектів ландшафтного дизайну, що проходила під егідою UJE в якості першого кроку до очікуваного створення некрополя в Бабиному Яру.

Першої нагороди ніхто не отримав, оскільки жоден проект не відповідав  вимогам журі. Проте, український історик Віталій Нахманович, один з провідних лідерів проекту Бабин Яр, та куратор конкурсу, назвав  двох переможців другого місця, а переможець третього місця надав перспективну основу для створення меморіального парку в Бабиному Яру.

Джеймс Костянтин Tемертей, голова ради директорів «Українсько-єврейської зустрічі», представив до нагород переможців конкурсу.

Пам’ятний тиждень завершився вшанувальним концертом, який представляли: Гамбурзький симфонічний оркестр, відомий український хор «Думка» та всесвітньо відомі оперні зірки, в тому числі й Павло Гунька з Англії. Українка Оксана Линів, яка на даний час працює у Баварській державній опері в Мюнхені, показала диригентську майстерність, а режисер Голландського оперного театру Аннехєн Коерселман інсценував потужну виставу.

Близько 160-ти осіб взяли участь у таких виставах музичного виконання, як: єврейська молитва «Kol Nidre» композитора Макса Бруха; Каддиш-Реквієм «Бабин Яр» видатного українського композитора Євгена Станковича, на основі віршів українського письменника Дмитра Павличка; та «Німецький Реквієм» Йоганнеса Брамса.

Серед всіх цих подій, був один поважний гість Києва, Голова Всесвітнього єврейського конгресу Рональд Лаудер. Він назвав Бабин Яр «одним із найбільш сумнозвісних шматків землі в усьому світі».

Лаудер також нагадав нам, чому це вшанування пам‘яті є не лише про втрату, а й про надію та майбутнє. Він зауважив: «Ми знаходимось в Києві ще з однієї важливої ​​причини: щоб відсвяткувати відродження сильної єврейської громади саме тут, в Україні. Це відродження  не що інше, як диво».

З вами був  Пітер Бейґер із Сан-Франциско та програма «Єврейська спадщина України» на радіопередачі  каналу «Наш голос — українські корені».

До наступної зустрічі, шалом!

Слухайте програму (англійською) тут.

Програма «Єврейська спадщина України»  виходить в ефір завдяки приватно фінансованій багатонаціональній організації «Українсько-єврейська зустріч» (UJE), метою якої є сприяння взаємопорозумінню між українцями та євреями. Для перегляду стенограми й аудіо файлів цієї та попередніх транcляцій програми «Єврейська спадщина України» можна ознайомитися на веб-сторінці UJE, а також на веб-сторінці каналу Nash Holos.