Наш Голос: Цвинтар в місті Броди

Місто Броди розташоване на Заході України у Львівській області, або є провінцією, що знаходиться на відстані 90 км на північний схід від міста Львова. Зараз це районний центр Бродівської області, в якому проживає близько 24-ри тисячі населення.

Свого часу, місто Броди було одним із найбільших торгівельних центрів Східної Європи за межами Лемберґа ... в наші дні – міста Львова. Колись Броди насправді вважали континентальною версією процвітаючого середземноморського порту «Трієста».

Також місто Броди колись було відомим під назвою «Галицький Єрусалим». До 19-го сторіччя місто мало найвищий відсоток єврейського населення серед міст Східної Європи.

Сьогодні, євреї що проживають в різних куточках світу, можуть простежити своє коріння, яке бере початок в місті Броди. Більшість людей, емігруючи до нових земель, перебрали прізвище, що походить з назви міста ... Бродський, Бродовскі, Бродівський, Бродісч (що означає «з Бродів»).

Перша згадка про місто Броди датується 11-м сторіччям за часів  Володимира Мономаха (англ. Volodomyr Monomakh). В наступних століттях місто залишалось під пануванням Польщі та Австрії.  До 17-го сторіччя м. Броди стало важливим центром єврейської торгівлі, відоме своїми кінними ярмарками, ремісниками ... виробниками мотузок, ткачами та ковалями. У 1648-му році на короткий час місто було захоплене військом Богдана Хмельницького, лідера українських козаків.  Єврейське населення Бродів особливо не постраждало.  Оскільки вважалось «не зацікавленим у жорстокому поводженні з русинами», вони повинні були платити данину «текстилем та хутром» .

У 1772-му році місто Броди стало частиною імперії Габсбургів (англ. Habsburg Empire). Згідно чуток, щоб зрозуміти, чому ж одним із титулів імператора була назва «Король Єрусалиму», у 1774-му році місто відвідав Йосиф ІІ (англ. Joseph II). У 1778-му році він видав указ, згідно якого розпочалась епоха процвітання для міста Броди, що тривала 100 років.

Після розподілу Польщі у другій половині 18-го сторіччя, нові закони, що обмежували торгівлю, призвели до зниження єврейської активності на ринку й до його швидкоплинного занепаду.  До Бродів, як основного транспортного вузла, почався надмірний наплив емігрантів, що прямували до нового світу.  Місто не було настільки пристосованим, щоб впоратись із цією масовою кількістю біженців, тому еміграційний процес тривав місяцями, а іноді й роками.

Перша світова війна та міжвоєнні періоди спричинили до значної руйнації міста, а Друга світова війна – повністю знищила єврейську громаду. Тисячі євреїв загинуло в Бродах від рук фашистів ... чи під дулом пістолета в місті, або в концтаборах «Белз» та «Майданек».

В Бродах було розташовано три єврейських цвинтарі. На місті найстарішого цвинтаря тепер знаходиться склад. Інше – стало футбольним полем у житловому районі. Новіший єврейський цвинтар розміщений поза межами міста. Його було зведено під час епідемії холери, надгробки якого датовані початком 19-го сторіччя. Ці камені надзвичайно високі, деякі з них сягають понад шість футів. Цвинтар та його надгробки були під загрозою ерозії та заростання.

У 1996-му році Україна оголосила мараторій на приватизацію об’єктів, засвідчених як єврейські цвинтарі. Зараз на цих місцях будівництво є забороненим.

У серпні 2002-го року, Американська благодійна організація надала фінансування для очищення від заростання Бродівського цвинтаря. Керував цим заходом Мейлах Шейхет (англ. Meylakh Sheykhet), виконавчий директор музею «Львівська єврейська спадщина». Він виявив значно більшу площу цвинтаря, ніж було визначено раніше.

Також ведеться робота над додатковими проектами, які представляють зацікавленість щодо генеалогії міста Броди. Останнім є проект документації та фотографування приблизно 5000 надгробків із цвинтаря в Бродах, (Україна). Надписи будуть перекладені та внесені до єврейської бази даних, що буде вільнодоступною для дослідників.

Слухайте програму (англійською) тут.

Програма «Єврейська спадщина України»  виходить в ефір завдяки приватно фінансованій багатонаціональній організації «Українсько-єврейська зустріч» (UJE), метою якої є сприяння взаємопорозумінню між українцями та євреями. Для перегляду стенограми й аудіо файлів цієї та попередніх транcляцій програми «Єврейська спадщина України» можна ознайомитися на веб-сторінці UJE, а також на веб-сторінці каналу Nash Holos.

Переклад:
Іванна Проць (англ. Ivanna Prots)
Торонтський Університет