Програма «Українсько-єврейської зустрічі» на BookForum у Львові 2020 року
«Українсько-єврейська зустріч» стала традиційним партнером у підтримці BookForum у Львові, найбільшого літературного фестивалю України.
Уже сьомий рік ми представляємо учасникам і відвідувачам BookForum ініціативи та проекти нашої неурядової організації, а також в інтересах широкого міжнаціонального діалогу підтримуємо дискусії довкола книжок, які зміцнюють і утверджують поширювані нами цінності.
Цей рік має особливе значення, оскільки відбудеться інавгурація книжкової премії «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія»™. Премію спонсорує «Українсько-єврейська зустріч» за підтримки ГО «Форум видавців» (Львів, Україна).
BookForum відбудеться online цього року з 16-20 вересня.
Повна програма «Українсько-єврейської зустрічі» на BookForum доступна тут.
Час усіх заходів вказаний за Києвом.
Програма
16 вересня (Середа)
19.00–20.30
Включення під час Офіційної церемонії відкриття 27 Львівського міжнародного BookForum 2020 та оголошення переможців премії «Зустріч» за участі Наталії Федущак (США), Сергія Плохія (США), Андрія Куркова (Україна), Андрія Павлишина (Україна).
Фулбрайтівський тандем Сергій Жадан і Фіма Чупахін. Привітання з нагоди відкриття 27 Львівського міжнародного BookForum. Оголошення лауреата Українсько-єврейської літературної премії «Зустріч». Ведучий Вадим Карп’як, журналіст, ведучий програми «Свобода Слова».
17 вересня (Четвер)
14.30–16.00
Меморіалізація Шоа у Львові: експозиція у Музеї Терору та підготовка Каталогу про виставку «Табір примусових робіт “Янівська” – індустрія терору» – за участі співдиректорки організації «Українсько-єврейська зустріч» Алтi Родал (Канада), директорки музею Територія Терору Ольги Гончар, співавтора каталогу Олександра Пагірі; модераторка – співробітниця музею Анна Яценко.
17:30 – 19:00
Дискусія членів журі про переможців премії «Зустріч». Представлення 5 книжок-фіналістів Українсько-єврейської літературної премії «Зустріч»: «Мій дід танцював краще за усіх» Катерини Бабкіної, «Учителька німецької» Ірини Власенко, «Історія, варта цілого яблуневого саду» Максима Дупешка, «Бабин Яр. Голосами» Маріанни Кіяновської, «Вічний календар» Василя Махна. Дискусія членів журі про переможців за участі Андрія Куркова (Україна), Ганни Улюри (Україна), Мирослава Шкандрія (Канада), Наталі Федущак (США), модератор Андрій Павлишин.
18 вересня (П’ятниця)
15:00 – 16:30
Розгорнута презентація книжки Мирослава Шкандрія «Євреї в українській літературі: зображення та ідентичність». Розмова про опублікований видавництвом «Дух і Літера» в 2019 році український переклад книжки канадського славіста про історію літературної інтерпретації місця та ролі євреїв в Україні в XIX-XX столітті за участі автора, Мирослава Шкандрія (Канада), та викладачів кафедри культурології УКУ Андрія Павлишина і Ірини Старовойт (Україна).
17:30 – 18:30
Світло на пагорбах: розмова довкола літературної резиденції в Бучачі – довкола літературної спадщини уродженця Бучача, Нобелівського лауреата Шмуеля Йосефа Аґнона та його сучасної рецепції. Під час розмови буде представлено книгу есеїстики «Світло на пагорбах», що є підсумком літературної резиденції, котра відбувалася восени 2019 року та символізує Бучач у його багатокультурній історії та спадщині – місто серед надзвичайно мальовничого ландшафту, яке увібрало у себе світло християнської та юдейської традицій, спадщину тих, хто народилися тут і понесли славу про нього у світ; учасники: Василь Махно, Євгенія Кононенко, Олексій Чупа, Мар’яна Максим’як; модерує Євгенія Сенік.
19 вересня (Субота)
15:30 – 17:00
Врятувати життя: допомога переслідуваним євреям у часи Шоа в дзеркалі літератури – розмова про трагедію та героїзм звичайних людей у часи катастрофи та про нову емпатію, породжену революцією та визвольною війною, за участі перекладача з івриту романів Агарона Аппельфельда «Катерина» і «Квіти пітьми» Віктора Радуцького (Ізраїль), письменниці, авторки роману «Амадока» Софії Андрухович (Україна), перекладача з польської, історика Андрія Павлишина (Україна); модераторка Ірина Славінська.
17:30-18:30
Поява українського перекладу «Чорної книги» – важлива книжкова подія в контексті соціуму, історичної пам’яті та культури – розмова про тривалий шлях до українського читача забороненої в сталінському та брежнєвському СССР збірки свідчень про Шоа, зібраних групою письменників і журналістів на чолі з Іллею Еренбургом і Василем Гросманом. Про підготовку книжки та її місце в процесі формування історичної пам’яті сучасних українців розповідають співробітники видавництва «Дух і Літера»: головний редактор видавництва, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства Леонід Фінберг, науковий редактор, кандидат історичних наук, віце-президент Української асоціації юдаїки Сергій Гірік і випускова редакторка, аспірантка магістерської програми з юдаїки в НаУКМА Таня Бородіна; модератор Андрій Павлишин.
20 вересня (Неділя)
13:00 – 14:30
Українці та євреї у світі Івана Франка (Ukrainians and Jews in the World of Ivan Franko) – розмова за участі видатного славіста, професора Вольфа Московича (Ізраїль) і професора УКУ Ярослава Грицака (Україна), з нагоди появи англомовного видання біографії «Ivan Franko and His Community»; написаної Я. Грицаком; модератор професор Сергій Плохій (США) (розмова триває англійською мовою).
