Meridian Czernowitz: Шануючи трагічне минуле, дивимося в майбутнє

Основним задумом Міжнародного поетичного фестивалю 2016 року під назвою «MERIDIAN CZERNOWITZ», що проходив у м. Чернівці, було вшанування пам’яті убитих євреїв 75 років тому під час трагедії Бабиного Яру. Література є одним із найефективніших знарядь мистецтва сьогодення, щоб передати потужне духовне послання, пробудити пам’ять та викликати спогади у людей нашого покоління.

Цьогоріч найбільш вагомими були поетичні твори австрійських, швейцарських, німецьких, румунських та українських представників. Під час фестивалю зі сцени декламувались твори ізраїльських авторів. Ми були в захваті від можливості запросити на фестиваль двох із найбільш визначних сучасних ізраїльських поетів: Аді Кейссар та Ронні Сомек, які відрізняються за стилем свого мистецтва. Їх участь у «MERIDIAN CZERNOWITZ» стала можливою завдяки підтримки канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч».

Видатний письменник Ронні Сомек викладає літературу і дає майстер-класи з образної писемної форми в Ізраїлі. Його книги перекладені на сорок одну мову. Перспективний і талановитий поет Аді Кейссар є журналістом та засновником проекту, де кожен має змогу висловити свою думку, під назвою «Ars Poetica». У 2014 році автором було відредаговано книгу «Black on Black" (ред. – «Чорний на чорному»), що здобула літературну нагороду Берстейна.

Поетичний внесок обидвох авторів мовою івриту (ред. – староєврейська мова) збагатило цінність творів та було оцінено аудиторією фестивалю «MERIDIAN CZERNOWITZ». Здавалося, що іврит ніколи не зникав з рими письменників єврейської батьківщини – Чернівців та не міг бути більш природним і гармонійним, або ж більш болісним в цій сумній роковині вшанування пам’яті.

Для поетичного читання Аді Кейссар та Ронні Сомек було обрано пам’ятні місця головної синагоги Буковини, названої на честь Ісраеля та Зельди Майберґ, колишнього Єврейського національного дому та старого занедбаного єврейського цвинтаря в Чернівцях. Ці свідчення звернули увагу та вшанували пам’ять на внесок колись процвітаючої єврейської громади, які значною мірою збагатили формування культурної та історичної освіти міста. Поетичні читання у Києві проходили неподалік Меморіалу «Менора» в Бабиному Яру, щоб вшанувати пам'ять понад ста тисяч євреїв, які втратили там свої життя.

Євгенія Лопата, «MERIDIAN CZERNOWITZ»

Переклад: Іванна Проць
редактор, перекладач
Торонтський Університет