Українці і євреї: подивитися на іншого, щоб краще зрозуміти себе
У рамках Міжнародного Єрусалимського книжкового ярмарку-2017 відбулася не лише презентація нових книг, опублікованих за підтримки Ukrainian Jewish Encounter, але і панельна дискусія по широкому колу питань українсько-єврейських стосунків в історії і сучасності.
Учасниками цієї презентації і дискусії стали проф.Шимон Редлих, д-р Сергій Кравцов, проф. Зеев Ханін і проф.Вольф Москович. У залі також був присутнім відомий історик євреїв Східної Європи проф.Мордехай Альтшулер.
Д-р Сергій Кравцов (Центр єврейського мистецтва Єврейського Університету в Єрусалимі), розповів про книгу "The Ukrainian Jewish Encounter: Cultural Dimensions", відмітивши, що вона стала "реальним плодом зустрічі інтелектуалів обох народів".
Професор Вольф Москович продовжив презентацію: "Ця книга стала результатом конференції учених, які вивчали взаємодії в мовах, піснях, архітектурі і образотворчому мистецтві". Він також продемонстрував буклет про взаємодії українців і євреїв навіть в кухні - в кулінарних традиціях, назвах і рецептах.
Проф. Москович відмітив роль проекту UJE, пов'язаного з містом Бучач на Західній Україні: три сучасн іукраїнські письменники вивчали там єврейське життя часів Шмуэля Агнона, уродженця цього міста.
Проф. Зеэв Ханін (Ариельский Університет і головний учений Міністерства абсорбції Ізраїлю) підкреслив, що слово "Encounter" в назві UJE означає не лише зустріч, але і в деякій мірі - розуміння і взаєморозуміння двох народів. "Ця організація була створена в 2008 році для поліпшення взаєморозуміння українського та єврейського народів. Я дуже вдячний цій організації і проф.Московичу за зроблений величезний вклад в таке взаєморозуміння", - відмітив Ханін.
З виступу проф.Зеева Ханіна:
"Ми бачимо подвійний процес останніх 20-25 років:
В Ізраїлі - інтеграція воєдино репатріантів з України, Росії і інших республік екс-СРСР в один "російський Ізраїль". За принципом постмодернізму, усередині ізраїльського єврейського колективу з'являється ідентифікація "я - ізраїльтянин плюс ще щось" - з акцентом на якусь субетнічну групу.
Але в Україні і інших незалежних країнах екс-СРСР ми бачимо протилежну тенденцію - наприклад, формування українського єврейства".
"Сучасні українці намагаються вивчити досвід євреїв і ізраїльтян, подивитися на іншого, щоб краще зрозуміти себе.
Потрібні не лише книги про спадщину євреїв України для єврейської освіти, але і книги для української освіти з цієї тематики.
Українська інтелектуальна еліта розуміє: є необхідність вивчати не лише те, що розділяє нас, але і те, що може об'єднати наші народи в майбутньому. Загальне минуле двох народів занурює нас в суперечки про те, хто більше винен і більше правий. Важливо не лише вивчати минуле, але і аналізувати, що з нього краще використати для майбутнього.
Національно-ліберальна інтелігенція в Україні зрозуміла: вони повинні заплатити за справжню незалежність, як Ізраїль. Українці роздумують про те, як знайти пріоритети між завданнями безпеки і розвитком громадянського суспільства і соціальними потребами. Звідси величезний інтерес до ізраїльського досвіду в Україні".
З виступу проф. Шимона Редліха:
"У євреїв залишаються образи дуже важкого минулого (в Україні). У мене зайняло час звикнути до тризубця, тому що в моїй голові тризубець асоціювався з поганими і неприємними справами.
Але якщо ми поглиблюватимемося тільки в теми Хмельницького, Петлюри і Бандери, то ми ніколи не прийдемо до чогось конструктивного для майбутнього.
Питання про героїв для України. З одного боку, була гостра боротьба УПА з радянською владою в 1944-1947 роках, але були і мільйони українців, які воювали в Червоній Армії і перемогли Гітлера. Українська еліта повинна зосередитися на національних героях, які є позитивними з точки зору гуманності і моралі. Я закінчую кожну промову фразою на кшталт "Карфаген має бути зруйнований" - потрібно високо оцінити митрополита Шептицького.
Україна повинна узяти Польщу за зразок - у сфері діалогу між поляками і євреями. Сподіваюся, такий діалог буде в недалекому майбутньому між українцями і євреями. Якщо в Україні переможе течія проєвропейська, ліберальна, відкритіша і менш екстремістськи націоналістична, то для такого діалогу є шанс. Але якщо переможе інша течія, то нам усім буде дуже важко".
Перегляньте відео на панельній дискусії на Міжнародному книжковому ярмарку Єрусалиму (на івриті).
