Бернара-Анрі Леві й Ліну Костенко нагороджено відзнакою ім. Андрея Шептицького на церемонії у Вашингтоні

Бернара-Анрі Леві, французького письменника й громадського діяча, та Ліну Костенко, відому українську поетесу й колишню радянську дисидентку, нагородили відзнакою ім. Андрея Шептицького на церемонії, що відбулася 30 квітня 2025 року у Вашингтоні, округ Колумбія. Їх вшанували «на знак визнання безстрашної відданості справедливості й правді».

«Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) та Єврейська конфедерація України вручають цю нагороду для відзначення осіб в Україні, Ізраїлі та в діаспорах, які зробили значний внесок в українсько-єврейське порозуміння та співпрацю. Її названо на честь митрополита Андрея Шептицького, духовного лідера Української греко-католицької церкви, який під час Другої світової війни допоміг врятувати життя понад 150 євреїв.

Захід, що відбувся в будівлі Капітолія США, став закликом до підтримки України, яка продовжує захищатися від злочинної війни Росії, що розпочалася 2022 року.

На заході були присутні високопосадовці, що представляли Сполучені Штати, Україну та Європу, зокрема Оксана Маркарова, посол України в Сполучених Штатах; Джеймс Темертей, голова Ради директорів «Українсько-Єврейської Зустрічі»; Борис Ложкін, президент Єврейської конфедерації України; головний рабин України Яків Дов Блайх; Джон Гербст, колишній посол США в Україні; Марк Левін, генеральний директор Національної коаліції на підтримку євразійського єврейства; Павло Ґрод, президент Світового конгресу українців; Вільям Дарофф, генеральний директор Конференції президентів провідних американських єврейських організацій; законодавці й представники українських та єврейських організацій.

Відкриваючи церемонію, Б. Ложкін зазначив, що столицю США було обрано для церемонії, щоб «ще раз привернути увагу наших американських друзів до важливості продовження підтримки Сполученими Штатами як України, так і Ізраїлю».

Приймаючи свою нагороду, Б.-А. Леві виголосив палку промову й повідомив, що він щойно повернувся з української передової, де часто буває з початку війни. «Україна не програє, вона перемагає», — сказав він під гучні оплески.

Відзначаючи гордість за отримання нагороди, Б.-А. Леві вказав на те, що під час Другої світової війни Шептицький писав папі Пію XII про масові вбивства євреїв нацистами в Україні. У душпастирському посланні «Не убий» митрополит закликав своїх парафіян не брати участі у злочинах. «Для мене це, звичайно, приклад хоробрості, духовної гідності, але також і цього нерозривного зв’язку», — зазначив лауреат. Б.-А. Леві підкреслив: «Велика честь, яку ви мені сьогодні дали, надихає мене» і заявив, що боротиметься за те, щоб «Яд Вашем» визнав Шептицького Праведником народів світу. Ця честь досі не дісталася митрополиту.

«Андрей Шептицький — це більше, ніж міст. Він — зв'язок. Він — зв'язок плоті, звучання, життя й надії між євреями та Україною. Між ними є й інші зв'язки. Нинішній президент України, Володимир Зеленський, — один із них. Він єврей. Його родина заплатила величезну ціну під час Голокосту, а він — найкращий з-поміж обраних президентів не лише в Україні, а й на Заході», — сказав Б.-А. Леві.

Давній прихильник України, конгресмен Стені Гоєр (демократ від штату Мериленд), зазначив, виступаючи перед Б.-А. Леві, що вперше відвідав Київ у 1987 році за радянських часів і підкреслив: «Нинішні події в Україні —  одні з найважливіших у світі. Вони визначатимуть, чи матимемо ми міжнародне право та певний рівень міжнародної стабільності. А ми матимемо, якщо переможемо. … Ваша тема цього вечора — “Моральна мужність у розділеному світі”. Вперше я побачив, як українці проявили цю моральну мужність, коли очолював Гельсінську комісію США в останні роки Холодної війни».

«Свобода нині під загрозою знищення, і не лише в Україні, якщо ми програємо цю війну. І я кажу так, бо це наша спільна справа… У Бучі та за її межами росіяни вбили незліченну кількість мирних жителів».

Оксана Маркарова, посол України в Сполучених Штатах, тепло привітала лауреатів нагород, зазначивши, що вони втілюють цінності митрополита Шептицького, який «для всіх нас є вічним символом не лише духовного, а й етичного та мирського лідерства». Вона подякувала присутнім за підтримку України: «Ми дуже цінуємо двопартійну підтримку. Наша країна не була б там, де вона є зараз, без потужної двопартійної підтримки» й додала, що щойно повернулася з підписання угоди про українсько-американський Інвестиційний фонд відбудови. «Ми всі молимося, щоб президент Трамп був ефективним у своїх ініціативах. І, як ви знаєте, президент Зеленський в Україні відразу погоджується на повне та всеохопне припинення вогню. Нам треба подвоїти зусилля, щоб погодилася й Росія. Нехай Бог благословить Америку за всю підтримку. Нехай Він благословить всіх американців за те, що вони залишаються з нами», — сказала О. Маркарова.

У своєму виступі голова Ради директорів UJE Джеймс Темертей подякував рабину Блайху як рушійній силі відзнаки імені Шептицького: «Без Вашої візії нічого з [цього] не було б, тож ми у великому боргу перед Вами».

Дж. Темертей наголосив: «Сьогодні ввечері ми зібралися, щоб відзначити моральну мужність у розділеному світі — обрана тема глибоко резонує в ці складні часи. Як голова “Українсько-Єврейської Зустрічі”, я пишаюся нашою місією — будувати мости між українською та єврейською громадами, двома народами, чиї історії переплетені й позначені спільною стійкістю, спільними стражданнями й спільними прагненнями до кращого майбутнього. Натхнена спадщиною митрополита Андрея Шептицького, який ризикував своїм життям, щоб зберегти життя євреїв під час Голокосту, UJE сприяє діалогу, взаєморозумінню та довірі. Від освітніх програм до культурних ініціатив ми працюємо над загоєнням історичних ран і відзначаємо багатий внесок обох громад».

«Сьогодні ввечері ми вшановуємо дві надзвичайні особистості, Бернара-Анрі Леві та Ліну Костенко, чия моральна мужність втілює дух [митрополита]. Своїми словами й діями вони протистоять розбрату, захищають людську гідність і надихають на єдність між культурами й народами. Їхні історії нагадують нам, що мужність — чи то перед лицем гноблення, чи в прагненні до правди — може освітити шлях до примирення та надії. Ця церемонія, яка відбувається тут, у серці американської демократії, є свідченням сили спільних цінностей».

Б.-А. Леві відомий діяч на міжнародному рівні, а Ліна Костенко — визначна фігура в Україні. За свою довгу кар'єру вона була поетесою, письменницею, журналісткою та колишньою радянською дисиденткою, ніколи не схиляючись перед радянською владою, як підкреслила посол Маркарова.

Ліна Костенко нещодавно відзначила своє 95-річчя й не змогла приїхати на церемонії у Вашингтон, а проте звернулася до аудиторії з відеозаписом, в якому висвітлила важливі моменти українсько-єврейських перетинів у своєму житті: «Це велика честь. І це несподівана для мене нагорода, що набуває особливого значення в ці трагічні для України і для Ізраїлю часи. Коли і як в моє життя ввійшов єврейський світ? Через емпатію, через співстраждання. Моє дитинство припало на Другу світову війну. Ми жили на Трухановому острові — це була прекрасна частина Києва навпроти пам’ятника Святому Володимиру. Як сьогодні пам’ятаю: берегом Дніпра йде мій маленький друг Йося до школи і співає на весь голос. Війна змусила нас покинути той райський куточок. Острів був фактично знищений під час боїв за Київ. Коли ми знову туди повернулись, на острові було зовсім мало людей, і Йосі не було серед них. І ось тоді ми почули страшну звістку: Йосю розстріляли разом з іншими євреями в Бабиному Яру. До цього в школі діти навіть не замислювались, хто якої національності. Тож розуміння ідентичності Йосі прийшло з разом з його загибеллю. Все життя не можу зрозуміти, як можна розстріляти малого хлопчика, що співає на золотому піску на березі Дніпра».

Л. Костенко також згадала свого друга Анатолія Кузнецова, який надіслав їй нецензурований рукопис своєї книги про Бабин Яр; він був свідком цієї трагедії в дитинстві. Вона також розповіла про свого друга Івана Дзюбу, який 29 вересня 1966 року вперше заговорив про Бабин Яр як спільну трагедію та спільну пам'ять євреїв й українців.

Марк Левін, генеральний директор Національної коаліції на підтримку євразійського єврейства (НКПЄЄ), також привітав лауреатів і підкреслив мужність Шептицького: «Ми стоїмо пліч-о-пліч з народом України. Ми також повинні продовжувати чесно говорити з владою. Повинні наслідувати приклад, який подали два наші лауреати й Андрей Шептицький. Митрополит належав до невеликої, дуже невеликої групи людей в Європі й по всьому світу, які були готові пожертвувати всім, щоб врятувати життя євреїв від гітлерівської машини знищення… Андрей Шептицький був готовий прихистити євреїв. Він писав Папі Пію, попереджаючи його про масові вбивства, що відбуваються в Україні, і закликав своїх парафіян не підтримувати знищення українських євреїв нацистами. Для цього треба мати мужність. Він був людиною доблесті та переконань. Наші два лауреати ­­­­­— люди доблесті та переконань. Вони виступали проти звірств нашого часу, кидали виклик авторитарним і тоталітарним режимам, підносять свій голос на захист прав людини й готові чесно говорити з владою. Бернар-Анрі Леві й Ліна Костенко — гідні наступники таких особистостей, як, зокрема, митрополит Шептицький».

Вільям Дарофф, генеральний директор Конференції президентів провідних американських єврейських організацій, сказав, що «в час, коли антисемітизм і війна загрожують людській гідності, ми повинні підносити тих, хто промовляє з моральною ясністю та непохитною чесністю. Ми висловлюємо глибоку солідарність із народом України й українською єврейською громадою, які переживають такі неймовірні труднощі».

Павло Ґрод, президент Світового конгресу українців, який представляє інтереси глобальної української громади у понад 80 країнах, також привітав нагороджених, наголосивши, що вони є борцями за свободу й права людини. Він подякував «єврейсько-українським та єврейсько-американським друзям, які стоять пліч-о-пліч з Україною день у день… Відверто кажучи, сьогодні я з гордістю можу сказати, що, на мою думку, українці та євреї більш об’єднані, ніж будь-коли в минулому».

Рабин Блайх звернувся до аудиторії з такими словами: «Недостатньо просто підтримувати якусь справу. Її треба відстоювати. Недостатньо лише робити заяви. Треба діяти».

Під час церемонії під гучні оплески представили Миколу Мельника та Ігоря Тіша — двох солдатів, які воювали в Україні.

Про премію імені Андрея Шептицького
«Українсько-Єврейська Зустріч» присвятила значні зусилля поширенню міжнародного визнання спадщини митрополита Андрея Шептицького, легендарного очільника Української греко-католицької церкви й одного з найвеличніших українських лідерів XX століття.

Зусилля UJE отримали додатковий імпульс, коли у 2012 році Єврейська конфедерація України встановила медаль імені Андрея Шептицького. Цю нагороду було створено для визнання внеску в справу українсько-єврейського порозуміння й співпраці. Її присуджують особам, що присвятили себе сприянню розвитку відносин між українським і єврейським народами. Митрополит Шептицький — гідний вшанування й наслідування взірець, основа для розбудови довіри й налагодження мостів між українською і єврейською громадами.

Бернар-Анрі Леві та Ліна Костенко – п’ятий і шостий лауреати премії.

Ліну Костенко вважають найвидатнішою українською поетесою. За часів радянської влади її твори були заборонені через порушені в них теми: захист людської гідності та права націй на самовизначення. Вона твердо стояла на захисті ідентичності й прав євреїв, поляків, татар та інших народів, які постраждали від тоталітарних систем. Її твори й далі надихають українців у боротьбі проти російських окупантів. Ліна Костенко завжди була голосом правди — однієї з фундаментальних цінностей, якої дотримувався Митрополит Шептицький.

Бернар-Анрі Леві — французький філософ, кінорежисер, автор 49 книг і 9 фільмів й один із найвидатніших західних інтелектуалів, що підносять свій голос на захист демократії. У 2014 році він виступав перед учасниками Революції Гідності на Майдані Незалежності в Києві. Представляв Президента Франції на 75-й річниці вшанування пам’яті жертв Бабиного Яру. Підтримує український народ у боротьбі проти російської агресії. Є автором трьох документальних фільмів про Україну: «Чому Україна» (2022), «Слава Україні» (2023) та «Героям Слава» (2023). Його четвертий фільм про Україну — «Наша війна 2» — з’явиться влітку 2025 року. Діяльність Леві перегукується зі спадщиною моральної мужності митрополита Шептицького, зокрема щодо захисту прав людини та єврейського народу.

У 2018 році четвертим лауреатом нагороди став високоповажний Рональд Лаудер, доброчинець, громадський діяч і президент Світового єврейського конгресу. Його відзначено за підтримку єврейської громади України та сприяння українсько-єврейській співпраці.

У 2016 році відзнаку отримав український письменник і колишній радянський дисидент Іван Дзюба за багаторічну відданість захисту прав людини, виступи проти ксенофобії й антисемітизму та працю задля національного примирення.

У 2014 році премію вручили ​​українському бізнесменові Віктору Пінчуку за сприяння розвитку українсько-єврейських відносин і просування європейських прагнень його батьківщини. Роком раніше Єврейська конфедерація України присудила цю нагороду Джеймсу Темертею, канадсько-українському бізнесменові, доброчинцю й засновнику «Українсько-Єврейської Зустрічі».

Про митрополита Андрея Шептицького
Митрополит Андрей Шептицький народився 1865 року у видатній аристократичній родині й був духовним провідником Української греко-католицької церкви з 1901 року до своєї смерті 1944 року. Під час Другої світової війни він допоміг врятувати життя понад 150 євреїв. Митрополит пішов на величезний особистий ризик, переховуючи євреїв у власній резиденції й надавши притулок у церковних монастирях більш ніж сотні єврейських дітей. Ніхто з них не був зраджений чи загублений.

Митрополит Шептицький також публічно протестував проти вбивчої політики нацистської Німеччини щодо євреїв, писав папі Пію XII в особистих зверненнях про масові вбивства, що відбувалися в той час, і видав душпастирське послання «Не убий» в листопаді 1942 року, закликаючи парафіян не брати участі в нацистських звірствах.

Протягом усього свого життя митрополит був відданий справі збереження культурної спадщини України. Він колекціонував ікони й предмети мистецтва, як покровитель мистецтв і меценат підтримав багатьох відомих українських митців. Сьогодні його колекція є основою Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького.

Церемонія вручення медалі Митрополита Андрея Шептицького 2025 року (Капітолійський пагорб, Вашингтон, 30 квітня)

00:00:00 Борис Ложкін, президент Єврейської конфедерації України
00:04:25 Конгресмен Стені Гоєр
00:24:40 Оксана Маркарова, посол України в США
00:34:05 Джеймс Темертей, голова Ради директорів «Українсько-Єврейської Зустрічі»
00:40:48 Церемонія нагородження Бернара-Анрі Леві медаллю Митрополита Андрея Шептицького
00:41:33 Виступ Бернара-Анрі Леві
01:04:26 Марк Левін, виконавчий віцеголова й генеральний директор НКПЄЄ
01:12:21 Ліна Костенко. Вітальне слово
01:14:57 Ліна Костенко. За ваше і наше майбутнє
01:28:00 Джеймс Темертей. Слова подяки Ліні Костенко
01:32:27 Вільям Дарофф, генеральний директор Конференції президентів провідних американських єврейських організацій
01:36:01 Павло Ґрод, президент Світового конгресу українців
01:41:56 Рабин Яків Дов Блайх, головний рабин Києва та України

Ліна Костенко. За ваше і наше майбутнє

Текст: Наталія Федущак
Фото: Мо Брушакі, Наталія Федущак
Відео: Єврейська конфедерація України

З англійської переклав В. Старко.