Український письменник Василь Махно розповідає про свої романи, поезію та Аґнона в Єрусалимі

Український письменник Василь Махно з 23 червня по 2 липня 2023 року перебував в Ізраїлі з читаннями, на яких обговорювалися також питання перетину української та єврейської літератури та культури в Україні та за кордоном. Його виступи перед україно-, англо- та івритомовними аудиторіями були зустрінуті з широким ентузіазмом та зацікавленням. Ми продовжуємо публікувати відео виступів і дискусій Махна з його поїздки. Письменник вперше представив в Ізраїлі збірку«Parshanut Pratit Lahistoria» («Приватний коментар до історії»), перекладену на іврит. Видання побачило світ за підтримки «Українсько-Єврейської Зустрічі».

Перше відео - зі заходу, проведеного у співпраці з нашими хорошими друзями в єрусалимському Домі Аґнона (Бейт Аґнон) 28 червня 2023 р. Разом із Джеффрі Саксом, директором з досліджень у Домі Аґнона, Махно обговорював свої твори, зокрема, учасники під час зустрічі торкнулися єврейських тем в сучасній художній літературі та стану української літератури та культури в цей важкий для України час. Розмова відбувалася англійською мовою.

Contemporary Ukrainian Literature and Agnonian Echoes: A Meeting with Author Vasyl Makhno, Jerusalem, 28 June 2023

Аудіозапис дискусії англійською доступний за посиланням https://youtu.be/ksIV3AJGAC0

Друге відео — це вечір Василя Махна у відомому єрусалимському центрі Poetry Place, що відбувся 2 липня 2023 року. Ведучою була ізраїльська поетеса Доріт Вайcман. Поезія Махна читалася та обговорювалася за участі поетеси та перекладачки Ґілі Хаймовича та поетеси та художниці Надії Адіни Роуз. Також під час зустрічі  вперше були прочитані в перекладі на іврит уривки з роману Махна «Вічний календар», який отримав першу нагороду «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія»™. Уривки перекладу прочитали перекладачка Міріам-Фейґа Бунімович та редакторка Люба Клокін, які працюють над перекладом.

Vasyl Makhno at the Poetry Place: A Private Interpretation of History, Jerusalem, 2 July 2023 (In English and Hebrew)

Василь Махно — поет, прозаїк і есеїст, який з 2000 року живе в Нью-Йорку. Автор чотирнадцяти поетичних збірок, найновіша з якких — «Одновітрильний дім» (2021). Він також опублікував книгу оповідань «Дім у Бейтінґ Голлов» (2015), роман «Вічний календар» (2019) та п’ять книжок есеїв. Твори Махна широко перекладалися й видавались в Ізраїлі, США та Європі. Лауреат багатьох премій, зокрема «Зустріч: українсько-єврейська літературна премія» (2020).