Визначено склад міжнародного журі премії «Зустріч» — 2025

Українці та євреї майже два тисячоліття живуть пліч-о-пліч на території сучасної України. Нарізно й спільно вони сплели полотно, яке назавжди увійшло в культурну, мовну й історичну спадщину України. Тривалі періоди мирного співіснування супроводжувалися також роками трагедій, які розділяли ці два народи різними історичними переживаннями й наративами. Та все ж тепер, коли триває XXI століття, а Україна та Ізраїль формують свою ідентичність як незалежні держави, плетиво спільної підоснови залишається, даючи нове розуміння минулого.

У грудні 2019 року канадська недержавна організація «Українсько-Єврейська Зустріч» за підтримки ГО «Форум видавців» (Львів, Україна) оголосила про нову ініціативу — «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія»™.

Премія покликана відзначити спільний досвід українців та євреїв упродовж століть, виражений у друкованому слові. Вона присуджується щорічно за найвпливовіший твір художньої літератури та літератури нонфікшн (почергово в різні роки), що сприяє українсько-єврейському порозумінню, допомагаючи зміцнити позиції України як багатоетнічного суспільства.

Вперше премію було присуджено 2020 року в категорії художньої літератури (проза, поезія, драматургія) Василю Махну за роман «Вічний календар» (Львів: «Видавництво Старого Лева», 2019). Другий рік премії у 2021 році був присвячений категорії нонфікшн (історичні твори, біографії, мемуари, публіцистика, есеїстика). Переможцем став Йоханан Петровський-Штерн за україномовний переклад його новаторської праці «Анти-імперський вибір: постання українсько-єврейської ідентичності» (Київ: Видавництво «Критика», 2018). Втретє премію було присуджено 2023 року в категорії художньої літератури, й переможцем стала Софія Андрухович із романом «Амадока» (Львів: «Видавництво Старого Лева», 2020). Четвертий рік премії 2024 року був присвячений категорії літератури нонфікшн (історичні твори, біографії, мемуари, публіцистика, есеїстика). Переможцем став Юрій Скіра за «Солід. Взуттєва фабрика життя» (Львів: Видавництво «Човен», 2023).

Премія-2022 не присуджувалась у зв’язку з геноцидною війною Росії проти України.

У 2025 році «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія»™ повертається — цього разу оцінюватимуться твори в категорії художньої літератури (проза, поезія й драматургія). Переможців буде нагороджено в жовтні 2025 року на 32-му Львівському міжнародному фестивалі BookForum.

«Українсько-Єврейська Зустріч» та ГО «Форум видавців» з приємністю оголошують склад міжнародного журі цьогорічної премії «Зустріч» у категорії художньої літератури.

Остап Сливинський (Україна/голова журі)
Остап Сливинський — відомий український поет, перекладач, есеїст, науковець. Автор п’яти поетичних книжок, зокрема «Зимовий король» (2018) та документальної книги «Словник війни» (2023), заснованої на свідченнях свідків російської агресії проти України. Його поезію публікували за кордоном, а «Зимовий король» нещодавно потрапив до короткого списку Американської перекладацької премії та Премії Дерека Волкотта. Лауреат Літературної премії Антонича (1997), Премії імені Губерта Бурди для молодих поетів зі Східної Європи (2009), Премії фонду Ковалівих (2013). Його твори перекладено понад 20-ма мовами. Перекладає художню та наукову літературу з англійської, білоруської, болгарської, македонської, польської мов. Сливинський також є викладачем Українського католицького університету (Львів) та членом Українського ПЕН.

Марія Генкіна (Сполучені Штати/членкиня журі)
Марія Генкіна народилася і виросла у Львові, а згодом переїхала до Сполучених Штатів для здобуття вищої освіти. У 2020 році вона приєдналася до ради директорів «Razom for Ukraine», некомерційної організації, яка займається створенням демократичної України. Пристрасна читачка, Марія стала ініціаторкою літературного проєкту «Razom Literature», програми, спрямованої на підвищення видимості української літератури в англомовному світі завдяки налагодженню стосунків із видавцями, перекладачами, книготорговцями та читачами. Щороку «Razom Literature» надає окремі гранти на підтримку популяризації книжок українських авторів або на покриття витрат на переклад. «Razom Literature» започатковано як продовження іншої організаційної ініціативи — «Razom Book Club», який вона очолює. Генкіна регулярно модерує книжкові заходи та мешкає зі своєю родиною в Нью-Йорку.

Володимир Єшкілєв (Україна/член журі)
Володимир Єшкілєв — відомий український прозаїк, кіносценарист, драматург, публіцист. Серед сімнадцяти виданих романів Єшкілєва — конспірологічна сага «Ситуація «нуль»», трилогія про часи Хмельниччини та Руїни — «Унія», «Каїн», «Малх» та історія молодих років Григорія Сковороди «Андрогін (Усі кути Трикутника)». Українському читачеві він знаний також як публіцист і блогер, автор культурологічних статей та есе. 2022 року вийшов у прокат повнометражний художній фільм «Патерн», створений за однойменним романом В. Єшкілєва. Його роман «Каїн» став переможцем національного книжкового рейтингу «Книжка року 2020» у номінації «Жанрова література».