Наш голос: Літня програма з юдаїки у Львові

Вас вітає програма «Єврейська спадщина України» на радіо «Наш голос. Українські корені». Я — Пітер Бейґер.

За доби комуністів у Східній Європі ходив жарт, що історію ніколи не передбачиш. Офіційне трактування минулого могло змінитися зненацька та кардинальним чином. Слідування за усіма змінами партійної лінії потребувало особливої майстерності та цинічної кмітливості.

У пострадянську епоху Україна стоїть перед необхідністю переглянути свою історію: це приховує в собі як виклик, так і нові можливості. Історичні постаті, події та цілі громади можуть повернутися з небуття та посісти належне місце в історичній пам'яті.

Центр міської історії Центрально-Східної Європи, заснований у Львові, має інноваційну програму для такої реконструкції.

Протягом кількох останніх років там діє програма літньої школи. Вона запроваджує комплексний підхід до дослідження, викладання та вивчення історичного матеріалу про життя регіону у XIX та XX століттях.

Програма також значно підсилює усвідомлення важливості єврейської історії та спадщини в рамках мультикультурного минулого України.

Цьогорічна літня програма називається «Єврейська історія, спільне минуле та спадщина: культура, міста, осередки». Вона присвячена вивченню мультикультурної художньої та літературної спадщини Львова, свого часу відомого також як Лемберґ або Lwów. Увагу буде зосереджено на єврейському середовищі міста.

Сучасний простір міста стане широким інтерактивним полем взаємодії між учасниками програми та широкою громадськістю за рахунок залучення відповідних постатей, місць, історій та подій. Ознайомлення з документами, текстами та візуальними матеріалами сприятиме осягненню всіх складнощів історії.

Доктор Софія Дяк, директор Центру міської історії, озвучила основні ідеї, котрі стоять за цією програмою: «Це було складне питання – як органічно подати історію євреїв у Східній Європі, та як ми можемо підійти до взаємодії між різними групами у суспільстві у XIX та XX століттях у Східній Європі за допомогою соціальної історії та історії культури».

До чотиритижневої програми буде залучено провідних учених, а також локальних експертів. Вона включатиме базовий курс мови їдиш — невід'ємного компоненту спадщини євреїв Східної Європи, — а також оглядові курси з єврейської історії у Східній Європі та практичні семінари з поліетнічності.

Програма застосовує багатонаціональний підхід, намагаючись запобігти новим обмеженням у мисленні чи дослідженні. Літня школа запрошує студентів і аспірантів, молодих учених, викладачів вузів, музейних працівників, фахівців-практиків у галузі спадщини з України, Білорусі, Польщі та Росії.

Доктор Дяк підкреслює важливість цього транснаціонального підходу: «Літня школа — це лише частина наших планів. Ми прагнемо піти значно далі та створити осередок людей, котрі займаються науковими дослідженнями, в тоді розширювати ці кола, щоб такі люди створювали поміж собою мережі взаємодії, а також ідентифікували себе з чимсь цілим, що постає і розвивається в Україні та за її межами».

Робоча мова літньої програми — англійська, тож учасники мають бути спроможні жваво спілкуватися англійською.

Заявки до участі у літній школі приймаються до 8 квітня 2016; більш детальну інформацію про вимоги та процедури можна знайти на веб-сайті Центру міської історії: lvivcenter.org.

Історія України складна і подекуди страшна, вона надихає і часто є суперечливою. Свіжі підходи можуть допомогти дати раду складнощам минулого. Ця літня програма є своєрідною відповіддю на засторогу Джорджа Орвелла, який сказав: «Найефективніший спосіб знищити людей — заперечити та знищити їхнє розуміння власної історії».

Це була програма «Єврейська спадщина України» на радіо «Наш голос. Українські корені». Я — Пітер Бейґер із Сан-Франциско. До наступної зустрічі, шалом!

Тут можна прослухати аудіозапис передачі (англійською).

Переклад:

Мір'ям-Фейґа Бунімович, перекладач