Американські підспівувачі Путіна
Як Джеффрі Сакс, Марк Епіскопос і Дмітрій Саймс роблять внесок у російську пропаганду
Первісно опубліковано англійською мовою @Wall Street Journal
Американські коментатори й журналісти часто виступають на українському телебаченні, висловлюючи солідарність і пропонуючи свій аналіз подій. В російському ефірі майже не чути голосів зі США, за винятком нечисленних вставок з американського ефірного мовлення, коли говорять критики України, як-от Тулсі Ґаббард, Такер Карлсон та Марджорі Тейлор Грін. Більшість американських гостей в ефірах російських ЗМІ — маргінальні фігури, наприклад, колишній сенатор від штату Вірджинія Річард Блек, який співпрацює з Інститутом Шиллера, що належить до руху Ларуша, і Скотт Ріттер, озлоблений й опальний колишній офіцер американської розвідки, який став критиком війни в Іраку.
Більш несподіваною є поява в цих ефірах кількох представників істеблішменту: економіста Колумбійського університету Джеффрі Сакса, колишнього кореспондента журналу «The National Interest» з питань національної безпеки Марка Епіскопоса й Дмітрія Саймса, який донедавна був президентом Центру національних інтересів. Вони охоче з’являються в програмах найодіознішого державного пропагандиста Росії Владіміра Соловйова. Соловйов закликав до вторгнення Росії в Європу, бомбардування українських міст і покарання українців за «нацизм». Минулого місяця він заявив в ефірі, що «чим більше ми зараз спалимо Україну, тим легше буде бити Німеччину, Британію, Францію, усіх цих європейських нацистських виродків, і Сполучені Штати теж постраждають».
З листопада Сакс тричі виступав у програмах Соловйова. Сакс давно стверджує, що «загрозливою» експансією НАТО в бік Росії Захід спровокував її на вторгнення в Україну 2014 року. У своїх виступах восени минулого року він закликав до негайного припинення бойових дій. Якби це сталося, під російським контролем залишилося б понад 15% України, що більш ніж удвічі перевищує площу українських земель, які Москва контролювала до вторгнення в лютому 2022 року. Згідно з російським дубляжем англомовних коментарів Сакса, він повідомив росіянам, що «величезна кількість» американців «бажає вийти з конфлікту в Україні», засудив адміністрацію США за «дезінформацію» й назвав умови президента Володимира Зеленського для миру «абсолютною нісенітницею».
Ще один частий гість Соловйова та інших ведучих його каналу — Марк Епіскопос. Він любить розповідати громадянам Росії, де масової інформації перебувають під повним контролем держави, що в США відкриті дебати придушено, а американська економіка поруйнована. Епіскопос також повідомив росіянам, що «Марджорі Тейлор Грін відображає загальний настрій багатьох американців, не лише республіканців, а й демократів, які втомилися і мають серйозні проблеми: інфляцію, злочинність й інфраструктуру, що розвалюється» та не хочуть «надсилати ще один мільярд у Київ».
Що стосується Саймса, то він тривалий час був співведучим — разом із В’ячеславом Ніконовим, онуком сталінського міністра закордонних справ В’ячеслава Молотова, — програми про міжнародні справи на російському державному телебаченні, де він позиціював себе як зовнішньополітичного реаліста й пропагував співпрацю між Вашингтоном і Москвою. Ця твереза позиція зникла, і Саймс став цілковитим путіністом. Після недавнього візиту Зеленського до США Саймс сказав російським глядачам, що «це був огидний виступ. Коли я дивлюся на кадри, де президент США гаряче обіймає Зеленського, — це корумпований брехун. До своєї команди він включив представників нацистської ідеології. Його війська стріляють по цивільних. Мені було огидно дивитися на [тодішню спікерку Палати представників Ненсі] Пелосі, яка цілувала руку Зеленському. Вона третя особа в країні. Це було захоплення, змішане з покірністю. Я не знаю, що сказати». (Епіскопос і Саймс говорять російською мовою, коли з’являються в російському ефірі.)
Кожен громадянин США має право висловлювати свою думку щодо актуальних питань. Експерти можуть безперешкодно підважувати проукраїнські погляди, що їх дотримується більшість американців. Але співпраця з офіційними пропагандистами, які підтримують і агітують за державу, що чинить масові воєнні злочини та звірства, — зовсім інша річ. Сакс, Епіскопос і Саймс мали б це знати.
Адріан Каратницький
6 січня 2023 року
Адріан Каратницький — член правління UJE та колишній президент Freedom House, старший науковий співробітник Атлантичної ради США й автор книжки «Battleground Ukraine: From Independence to the Russian War», що має незабаром вийти друком.
З англійської переклав В. Старко
