(RU) В синагоге, превращенной в бункер, украинские евреи открывают двери «всем людям»
Ребекка Райт и Ольга Коновалова, CNN
3 марта 2022 года
Первоначально опубликовано на английском языке @CNN
Умань, Украина (CNN) Когда в маленьком украинском городе Умань, расположенном примерно в 200 км к югу от Киева, раздались сирены воздушной тревоги, импровизированное бомбоубежище под центральной синагогой заполнили семьи.
До того как Россия начала свое вторжение в Украину на прошлой неделе, подвал храма использовался как миква — помещение для ритуального омовения евреев перед молитвой.
Но теперь синагога брацлавских хасидов открывает свои двери для всех местных жителей, ищущих убежище от российских войск. Умань подверглась ракетным обстрелам в первый день вторжения, но серьезных боев здесь пока не было. Тем не менее город на грани, а оставшиеся жители готовятся к худшему.
«Мы приглашаем всех людей, всех украинцев, всех хасидов, неважно, кто вы, — говорит Ирина Рыбницкая, юрист американского фонда, управляющего синагогой. — Мы готовим это место специально для них, чтобы они скрылись (когда) будет тревога».
Временное убежище уставлено деревянными скамьями и укомплектовано матрасами, одеялами и горячими напитками. Жители прибыли с ценными вещами и сумками с одеждой на случай, если им придется просидеть в хранилище несколько дней или дольше.
«Здесь безопасно, поэтому я здесь», — говорит 16-летняя Даша Борщ, прячущаяся в подвальном помещении нееврейка.
Еврейский квартал Умани обычно заполнен посетителями могилы раввина Нахмана из Брацлава, основателя брацлавского хасидского движения, умершего в 1810 году. Каждый год в сентябре улицы превращаются в праздничное действо — собираются десятки тысяч евреев, паломники приходят в мемориальный комплекс, чтобы отпраздновать Рош ха-Шана, еврейский Новый год.
Однако с тех пор, как Умань попала под удар в первый день российского вторжения 24 февраля, многие жители скрылись. Магазины закрыты ставнями, а улицы усеяны мусором. На блокпостах, которыми руководят украинские военные, теперь охраняют периметр города и строго проверят документы в каждом проезжающем транспортном средстве.
По словам юриста синагоги, с начала российского вторжения еврейская община в городе сократилась с примерно 600 членов до менее 60.
«Все люди боятся быть здесь, — говорит Иегуда Тургиман, верующий в синагоге. — Прекратите войну, прекратите бои, прекратите ненависть».
Позади остались те, кто не может — или не хочет — покинуть свои дома, а также остающиеся по религиозным убеждениям.
«Я не поехала в Болгарию, потому что считаю, что рабби Нахман заботится о нас, и никто не может сделать то, чего Бог не хочет, — говорит Шула, верующий в синагоге, который родился в Израиле, но живет в Умани уже 21 год. — Путин сюда не придет и солдаты сюда не придут».
Остальные жители решили остаться в Умани, чтобы дать отпор россиянам.
Цви Ариэли, бывший военнослужащий Армии обороны Израиля, живущий в Украине десять лет, рассказал CNN, что помогает учить гражданских людей пользоваться оружием и оказывать первую помощь в бою. Он говорит, что большинство из них — бизнесмены, никогда раньше не державшие оружие в руках.
Неделю назад брать оружие в руки было немыслимо для большинства людей в Умани. «У нас нет оружия, мы не хотим воевать», — говорит Тургиман.
Угроза Умани и священному погребению раввина Нахмана попала в фокус внимания во вторник, когда Россия атаковала киевскую телебашню неподалеку от святыни Бабьего Яра — места траура, где в 1941 году нацистские отряды расстреляли более чем 30 тыс. евреев, что стало одним из самых страшных массовых убийств Холокоста.
«Вся община, все, каждый человек был шокирован, — сказала Рыбницкая. — Я даже не знаю, как объяснить состояние еврейской общины после этого дня».
В телевизионном обращении в среду Президент Украины Владимир Зеленский, еврей по происхождению, сказал про эту атаку, что «вновь убивают жертв Холокоста» и добавил, что этот удар демонстрирует желание России «стереть нашу историю. Стереть нашу страну. Стереть всех нас». Во время Холокоста погибли собственные родственники Зеленского.
Президент России Владимир Путин бездоказательно заявил, что украинские власти являются «бандой наркоманов и неонацистов», и призвал к «демилитаризации и денацификации украинского государства».
Однако еврейская община в Умани непреклонна в своем убеждении, что Украина является для них поддержкой, и отвергает заявления Путина о какой-либо угрозе со стороны неонацистов. За последние несколько лет праздник Рош ха-Шана, еврейского Нового года, в Умани превратился в величайшее еврейское празднование за пределами Израиля.
«Они не создают нам проблем», — говорит Тургиман.
«Не было антисемитизма, я это знаю, потому что о нас обычно заботятся», — добавляет Рыбницкая.
«Я живу здесь семь месяцев. Они удивительны, очень любят и очень беспокоятся о еврейском народе», — делится Авирам Даймонд из Нью-Йорка.
В импровизированном бомбоубежище под синагогой на одной из лав сидела, прижимая сумки, 76-летняя этническая россиянка Ирина, назвавшая только свое имя.
Она считает, что вторжение Путина в Украину имеет целью вбить клин между религиозными общинами, а также между россиянами и украинцами. Она родилась в Украине, разговаривает только по-русски, но говорит: «Ко мне здесь никто никогда не относился с предубеждением».
«Разницы между россиянами и украинцами не было, — говорит она. — Мы все были равны. Мы никогда не были врагами».
Перевод с английского В. Старко
