Сторінка подій «Українсько-Єврейської Зустрічі» на вебсайті Lviv BookForum. Усі заходи відбуватимуться офлайн українською мовою.

Запрошуємо вас відвідати наш стенд 216 у Львівському палаці мистецтв за адресою вул. Миколи Коперника, 17, щоб дізнатися більше про нашу організацію та публікації.

03 Жовтня 2025 (П'ятниця)

15:30 – 16:45

Оголошення переможців та презентація Книжкової премії «Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія» 2025 року

Локація:
Львівський палац мистецтв. Конференц-зал
Адреса: вул. Миколи Коперника, 17

Учасники:
Марія Генкін, Володимир Єшкілев, Остап Сливинський, Соня Капинус, Мія Марченко, Катерина Пекур, Христина Семерин, Анна Некрасова, Софія Корн, Василь Шкляр

Модератор:
Андрій Павлишин, український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач
Лана Жаб'юк, український журналіст

Офлайн
Приєднуйтесь до нас для оголошення переможців унікальної літературної премії «Зустріч: Українська-єврейська літературна премія» 2025 року, яка відзначає видатний внесок в українську художню літературу, присвячену минулому та майбутньому українсько-єврейських стосунків. Під час заходу відбудеться презентація п’ятірки книжок, що увійшли до короткого списку, за участі авторок, перекладачок з їдишу та івриту, редакторок, які поділяться своїми думками про міжнаціональну взаємодію та сучасність міжкультурних взаємин. Цього року журі доведеться обирати між містичним трилером, класичним романом, белетризований спогад, оповідями про хасидів і хасидизм і антологією творів українських письменників ХХ століття про наших єврейських співвітчизників. У розмові також візьмуть участь члени журі —співзасновниця українського книжкового клубу в Нью-Йорку «Razom Book Club» і волонтерського руху на підтримку громадянського суспільства «Razom for Ukraine» Марія Генкін (Нью-Йорк), культовий український письменник і теоретик модерних трендів у літературі та філософії Володимир Єшкілев (Івано-Франківськ), а також видатний перекладач зі слов’янських мов, член Українського ПЕН-у Остап Сливинський (Львів).

Книги, що потрапили до короткого списку премії «Зустріч» 2025 року:

Кращий твір 2024–2025 років у цій галузі визначить триосібне журі. Редакція часопису "Zbruc" пропонує увазі шановних читачів розмови з членами журі.

До короткого списку 2025 року увійшли книжки:

Соня Капинус, «Білі Кролики»
(Київ: Видавничий дім «ОРЛАНДО», 2024)

Мія Марченко, Катерина Пекур, «Діти вогненного часу»
(Харків: Readberry, 2024)

Їцхок Лейбуш Перец, «Хасидське»
(Київ: Дух і Літера, 2024)

Христина Семерин (Упорядниця) «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х»
(Київ: Дух і Літера, 2024)

Елі Шехтман, «Ґойрл. Кільця на душі»
(Львів: Видавництво «Апріорі», 2023)

04 Жовтня (Субота)

13:30 –14:30

Всеукраїнський конкурс учнівського малюнка "Українсько-Єврейська Зустріч: Наші історії неповні одна без одної"

Локація:
Львівська обласна бібліотека для дітей
Адреса: вул. Винниченка, 1

Модератор:
Владислав Гриневич, Регіональний менеджер UJE, Україна

Офлайн
Презентація всеукраїнський конкурсу дитячого малюнку, організованого Українським представництвом канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч».

15:00 – 15:45

Презентація книжкових новинок у галузі юдаїки

Локація:
Книгарня Є
Адреса: проспект Свободи 7

Учасники:
Тетяна Непипенко, Єгор Врадій, Ігор Щупак, Марина Горбачук

Модератор:
Андрій Павлишин, український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач

Офлайн
Презентація книжкових новинок у галузі юдаїки, опублікованих у 2024-2025 видавництвами «Дух і Літера» (Київ), «Ткума» (Дніпро), «Книги XXI» (Чернівці).

05 Жовтня 2025 (Неділя)

10:00 – 10:45

Новий український шкільний підручник з історії — найбільш проізраїльський у світі

Локація:
Книгарня Є
Адреса: проспект Свободи 7

Учасники:
Ігор Щупак, Зеєв Ханін

Модератор:
д-р Єгор Врадій (Український інститут вивчення Голокосту «Ткума», Дніпро)

Офлайн
Ще ніколи тема Ізраїлю, історії арабо-ізраїльських воєн та конфлікту на Близькому Сході не викладалася у підручниках так докладно та об'єктивно, без стереотипів радянської доби, з точними проукраїнськими та проізраїльськими акцентами, — такі відгуки пролунали в українських та ізраїльських медіа про підручник «Всесвітня історія» для 11-го класу середніх шкіл України, де висвітлюється період Новітньої історії від закінчення Другої світової війни до сьогодення. Історії Ізраїлю та конфлікту на Близькому Сході присвячені 11 сторінок цього підручника.

Дискутанти будуть автор підручника д-р Ігор Щупак, директор Українського інституту вивчення Голокосту «Ткума» (Дніпро) та д-р Зеєв Ханін, ізраїльський журналіст, аналітик, публіцист, aд'юнкт-професор Університету Бар-Ілан

14:00 – 15:00

Слухай, читай, розумій: українські переклади івритомовних та їдишомовних авторів

Локація:
Дім Звуку ЛКП «Львівське радіо»
Адреса: вул. Князя Романа, 6

Учасники:
Діана Клочко, Тетяна Непипенко, Мар’яна Максим’як, Анна Некрасова

Модератор:
Андрій Павлишин, український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач

Офлайн
Розмова про українські переклади івритомовних та їдишомовних авторів за участі есеїстки та мистецтвознавиці Діани Клочко, поетки, засновниці Літературного центру імені Аґнона в Бучачі Мар’яни Максим’як, перекладачки з їдишу Тетяни Непипенко, перекладачки з івриту Анни Некрасової.

17:00 – 18:00

Україна і Близькій Схід: ідентичність і війна

Локація:
Львівський палац мистецтв. Конференц-зал
Адреса: вул. Миколи Коперника, 17

Учасники:
Віталій Портников
Марія Гурська

Модераторка:
Наталя Федущак

Офлайн
Розмова із Віталієм Портниковим, українським журналістом та аналітиком  і українською журналісткою, творчинею та керівничкою українського телеканалу «Слава» у Варшаві Марією Гурською.

У партнерстві з: