Ознака нової ізраїльської валюти — зображення відомих єврейських постатей з України

Уряд Ізраїлю випустив банкноти нового зразку в двадцять та пятдесят шекелів, на яких замінено зображення двох уродженців України на двох діячів культури, також пов’язаних з Україною.

У листопаді 2017-го року, на двадцяти-шекелевій банкноті з’явилось нове зображення поетеси Рахель, що замінила портрет Моше Шарета (1894-1965) — першого в історії Ізраїлю міністра закордонних справ та другого прем’єр-міністра Єврейської держави. Моше Шарет (Черток) народився в Херсоні. Його батьки були визначними сіоністами Одеси й Херсону, а в їхньому помешканні знаходився міський сіоністський комітет.

Рахель Блувштейн (1890-1931) народилась в сім’ї купця. Вона виросла в Полтаві, де навчалась у єврейській школі й запізналась із відомим письменником Володимиром Короленко. По закінченні школи Рахель поїхала до Києва вивчати живопис.

У 1909-му році Рахель переїхала до піонерського поселення на озері Кінерет (Тіверіадське озеро або Галілейське море), а після Першої Світової війни поселилась в Деґанії — першому кіббуці в історії відродження Ізраїлю. Молода поетеса підписувала свої вірші ім’ям “Рахель”, посилаючись на біблійську праматір Рахель. В своїх романтичних елегіях вона прославила озеро Кінерет, проте, померла відностно молодою від туберкульозу.

Із 1999 -го року на п’ятдесяти-шекелевій банкноті було зображення портрету івритського письменника Шмуэля-Йосефа Аґнона (1887-1970) — першого ізраїльського лауреата Нобелівської премії (з літератури).

Аґнон (Чачкес) народився у Бучачі, який на той час належав до австрійської Галичини. Місто Бучач висвітлено у романі Аґнона “Гість на одну ніч”, під назвою вигаданого міста Шібуш (Shibush). У своїй Нобелівській промові Аґнон також згадав про місто Бучач.

Сьогодні в українському Бучачі, що розташоване на території  Тернопільської області, знаходиться музей, присвячений неперевершеним творам великого письменника. У цьому музеї проводяться літературні проекти за ініціативи приватно фінансованій багатонаціональній організації «Українсько-єврейська зустріч» (UJE), у тому числі — резиденції українських письменників та поетів. Там вони ознайомлюються із творчою спадщиною Аґнона.

У 2016-му році на зображенні п’ятдесяти-шекелевої банкноти Аґнон поступився своїм місцем іншому вихідцю з України — видатному поетові Шаулю Черніховському (1875-1943).

Черніховський народився в селі Михайлівка, Мелітопольського повіту Таврійської губернії — нині це Запорізька область України.

У дитинстві та юності він навчався та жив в Одесі. Після здобуття медичної освіти він працював лікарем у Мелітополі та в Харківській губернії. Черніховський залишив місто Одесу в 1922 році, жив у багатьох країнах Європи, допоки в 1931-му році нарешті не оселився на Землі Ізраїлю.

Черніховський став засновником сучасної поезії на івриті, надаючи особливого значення універсальним та гуманним традиціям. Серед його творів є поеми “Елі” та “Сімха лав-давка” (“Simkha lav-davka” or “Simkha Not-at-all”) в котрих розповідається про життя євреїв, розкиданих по всіх українських селах.

Таким чином, уряд Ізраїлю ввів в обіг банкноти нового зразку в номіналі двадцяти- та п’ятдесяти-шекелів, замінивши зображення на грошових купюрах двох вихідців із України на портрети двох видатних діячів культури, також пов’язаних з Україною.

 

Тест: Шімон Бріман
Редагування (україномовного тексту): Іванна Проць
Світлини запозичені із веб-сайту Центрального банку Ізраїлю