Бучач-Єрусалим: міст натхнення нової української літератури

Опубліковано на: Листопад 16th, 2018

Опубліковано в: Iніціативи UJE, Kнижкові ярмарки та Фестивалі, Література, Спонсоровані проекти, Літературний центр імені Аґнона, Культура, Публікації, Інформаційно-культурна діяльність

Висхідна зірка української прози Софія Андрухович стала учасницею незвичайного проекту - стажування в двох Будинках-музеях, в яких жив майбутній Нобелівський лауреат з літератури Шмуель Йосеф Аґнон. Спочатку – Бучач в Галичині, а потім – Єрусалим в Ізраїлі стали місцями її письменницького натхнення.

Обидва стажування були частиною проекту канадійського фонду «Українсько-єврейська зустріч» (UJE). Результатом перебування Софії Андрухович, Андрія Любки та Євгена Сеника в Бучачі стала їхня спільна книжка есеїв «Ключ у кишені» на теми творчості Аґнона.

Приводом для приїзду Софії Андрухович до Ізраїлю в кінці жовтня 2018 року стала презентація цієї книги в перекладі на іврит та англійську мови. Фактично, це був один із перших, в історії українсько-ізраїльських культурних зв'язків, переклад сучасних українських прозаїків на іврит.

Для Софії Андрухович і Мар'яни Максим'як, директора Центру Аґнона в Бучачі, відвідування Будинку-музею Аґнона на околиці Єрусалиму стало своєрідним «замиканням кола». Цей візит був схожий на створення культурного моста, який пов'язав рідне місто письменника в Україні з найсвятішим містом для єврейського народу.

Науковий директор будинку-музею Аґнона Рабі Джеффрі Сакс показав для гостей з України приватні кімнати великого письменника, його бібліотеку і стіл, за яким він працював. Все це справило величезне враження на Софію Андрухович і Мар'яну Максим'як.

Rabbi Jeffrey Saks, Sofia Andrukhovych, and Mariana Maksymiak in Agnon's writing room in Jerusalem.

Ізраїльські учасники презентації івритського видання книги «Ключ у кишені» в будинку Аґнона задавали Софії Андрухович багато питань про українське коріння творчості письменника, про історію та сучасність міста Бучач. Одна сімейна пара ізраїльтян прийшла на цей вечір просто для того, щоб вперше дізнатися про Україну.

Після презентації в Єрусалимі відбулася зустріч Софії Андрухович з читачами в Українському Культурному Центрі в Тель-Авіві. Гостем вечора став посол України в Ізраїлі Геннадій Надоленко, який наголосив на важливості зміцнення культурних зв'язків і взаємодії між українським та єврейським народами.

Відвідуючи будинок Аґнона в Єрусалимі, Софія Андрухович взяла в свої руки Нобелівський диплом великого єврейського письменника, який він отримав в Швеції в 1966 році. Дозволю собі висловити надію, що заряд літературної енергії і творчої глибини від Агнона допоможе Софії Андрухович теж отримати в майбутньому вищу літературну нагороду - за твори українською мовою.

Mariana Maksymiak and Мар'яна Максим'як та Софія Андрухович тримають Нобелівський диплом Аґнона.

Запрошуємо до перегляду презентації збірки есеїв «Ключ у кишені» за участі Софії Андрухович, Мар’яни Максим’як та Рабі Джеффрі Сакса, яка відбулась 24 жовтня 2018 р. у Будинку-музеї Аґнона в Єрусалимі, за посиланням (англійською мовою):

00:00-04:40
Рабі Джеффрі Сакс, науковий директор Будинку-музею Аґнона.

04:41-06:24
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі, Україна.

06:25-22:01
Софія Андрухович, українська письменниця.

22:02-38:45
Бесіда за участі Софії Андрухович, Мар’яною Максим’як та Рабі Джеффрі Сакса.

38:46-до кінця
Запитання та відповіді.

Запрошуємо до перегляду презентації збірки есеїв «Ключ у кишені» за участі Софії Андрухович та Мар’яни Максим’як, яка відбулась 25 жовтня 2018 р. в Українському Культурному Центрі в Бат-Ямі (Тель-Авів), за посиланням (українською мовою):

00:00-02:32
Геннадій Надоленко, Надзвичайний і Повноважний Посол України в Державі Ізраїль.

02:33-06:24
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі, Україна.

06:25-09:57
Презентація короткометражної стрічки «Гість на одну ніч» режисера Фразе-Фразенка за ініціативою Літературного центра у Бучачі «Аґнон».

09:58-12:24
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі, Україна.

12:25-24:39
Софія Андрухович, українська письменниця.

24:40-27:47
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі, Україна.

27:48-40:05
Читання тексту та коментар Софії Андрухович, української письменниці.

40:06 – до кінця
Дискусія між Софією Андрухович, українською письменницею та Мар’яною Максим’як, директоркою Літературного центру імені Аґнона в Бучачі, Україна.

Запрошуємо до перегляду відеоролику: «Рефлексії про Ізраїль» за участі української письменниці Софії Андрухович, 26 жовтня 2018 р. у місті Яффа (українською мовою):