В Польщі дебютувала книга «Євреї та українці: тисячоліття співіснування»

Павло Роберт Маґочій відвідав Варшаву та Краків щоб представити книгу на розсуд польської аудиторії, співавтором якої він є: «Євреї та українці: тисячоліття співіснування», що здобула перемогу на міжнародному книжковому форумі. Подорож була пов’язана з важливою подією – вийшло друком друге україномовне видання книги. Наприкінці літа цього року з’явиться друге англомовне видання.

Нижче приведено відео-презентації цих подій. Перший відео-ролик відображає обговорення у Фонді «Український Інформаційний центр», що відбулось 5 березня 2018-го року у Варшаві (Польща). За допомогу в успішній презентації книги висловлюємо велику вдячність Андрію Дещиці, Надзвичайному та Повноважному Послу України у Польщі, консулу Миколі Ярмолюку, заступнику начальника місії Василю Зваричу, директору Фонду «Український Інформаційний Центр» Оксані Денисюк, Фонду «Наш вибір» та перекладачу Ользі Кам’яній.

В другому відео-ролику представлено обговорення, що відбулось 6 березня 2018-го року в Єврейському музеї «Ґаліція» в Кракові (Польща). Ми надзвичайно вдячні за сприяння та організацію презентації книги у Кракові д-ру Едіті Гаврон, Голові правління Фонду «Інститут Єврейської Спадщини Галичини» та д-ру Моніці Степйан.  Ми були зворушені присутністю Максима Музичко, віце-консула Генерального консульства України, який поділився своїми думками щодо зміни ставлення до сучасної української держави. 

Презентація, що відбулась 5 березня 2018-го року у Фонді «Український Інформаційний Центр», м. Варшава (Польща)
(трансляція українською мовою із супроводом перекладу польською мовою)

00:00-00:42
Оксана Денисюк, директор Фонду «Український Інформаційний Центр»

00:43-03:20
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій багатонаціональної організації UJE

03:21-33:14
Професор Павло Роберт Маґочій, завідувач кафедрою Українознавчих студій Торонтського університету (Канада); перекладач Ольга Кам’яна

33:15-36:33
Андрій Дещиця, Надзвичайний та Повноважний Посол України у Польщі

36:34 до кінця трансляції
Запитання та відповіді

Презентація, що відбулась 6 березня 2018-го року в Єврейському музеї «Ґаліція», м. Краків (Польща)
(трансляція англійською мовою)

00:00-05:18
Д-р. Едіта Гаврон, Голова правління Фонду «Інститут Єврейської Спадщини Галичини», Краків (Польща)

05:10-07:01
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій багатонаціональної організації UJE

07:02-07:47
Д-р. Едіта Гаврон, Голова правління Фонду «Інститут Єврейської Спадщини Галичини», Краків (Польща)

07:48-20:45
Професор Павло Роберт Маґочій, завідувач кафедрою Українознавчих студій Торонтського університету (Канада)

20:46 – 38:38
Обговорення питань із д-ром Едітою Гаврон, Головою правління Фонду «Інститут Єврейської Спадщини Галичини», Краків (Польща)

38:39-41:02
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій багатонаціональної організації UJE

41:02-42:40
Максим Музичко, Віце-консул Генерального консульства України у Кракові (Польща)

42:410-45:22
Професор Джейсон Франціско, американський фотограф єврейського походження, есеїст та критик

45:23 до кінця трансляції
Обговорення, запитання та відповіді

Переклад: Іванна Проць
Торонтський Університет

ПРИМІТКА: Опубліковані статті та інші матеріали на сторінках веб-сайту та соціальних мереж UJE подані від імені відповідного автора не означають, що організація поділяє та підтримує таку думку. Ці матеріали розміщено для сприяння в заохоченні до дискусій у контексті українсько-єврейських взаємин. На сторінках веб-сайту та соціальних мереж UJE надаватиметься інформація, що відображатиме різні точки зору.