Скульптура як символ українсько-єврейської зустрічі

Проф. Вольф Москович

Нещодавно я відвідав постійну експозицію всесвітньо відомої української скульпторки Міртали Пилипенко-Бентов в Острозькому історичному музеї України. Ця скульпторка (нар.1929), котра мешкає у США, відома за своїм професійним псевдонімом Міртала. Я був радий побачити в Острозі її роботу «Міст над безоднею», створену скульпторкою 1983 року з нагоди першої великої українсько-єврейської конференції у Гамільтоні, Канада.

Українські та єврейські вчені зібралися там, щоб спробувати покласти край ситуації «двох самотностей» і побудувати, нарешті, міст взаєморозуміння між українцями і євреями, розділеними гіркими спогадами про минулі конфлікти, кровопролиття і страждання. Скульптура Міртали являє дві людські постаті, що стоять на протилежних боках прірви, тримаючи одна одну за руки над безоднею і створюючи таким чином міст.

Міртала Пилипенко-Бентов

Ця скульптура служить найбільш доречним символом українсько-єврейського зближення. Вона стала логотипом представницького форуму українських та ізраїльських громадських діячів, котрий було скликано у Єрусалимі 1-8 вересня 1992 року. Понад сто делегатів з України прибули з Києва спеціальним рейсом, організованим тодішнім президентом України Леонідом Кравчуком. Делегацію приймала ізраїльська Асоціація єврейсько-українських контактів на чолі з Яковом Сусленським. Я пам'ятаю жваві дискусії з провідними українськими інтелектуалами, такими як Іван Дзюба, Євген Сверстюк та ін.

Іцхак Бентов

Після форуму копію скульптури було подаровано Гібру юніон коледжу у Єрусалимі, що був місцем проведення заходу, у той час як оригінал експонується в Острозькому історичному музеї.

«Міст над безоднею»

Міртала багато чим пов'язана з єврейською громадою. Її батько, відомий український письменник і громадський діяч Сергій Пилипенко (1891–1934), якого було страчено під час сталінських чисток, назвав дочку на честь Міртали, єврейської дівчинки в однойменному романі Елізи Ожешко. Вона вивчала мистецтво скульптури під керівництвом всесвітньо відомого єврейського художника Осипа Цадкіна у Парижі.

Міртала Пилипенко-Бентов читає лекцію

Чоловіком Міртали був Іцхак Бентов (1923–1979), який народився у Чехії, знаменитий ізраїльсько-американський винахідник, космолог і містик; він сконструював першу ізраїльську військову ракету під час війни за незалежність 1948 року. Міртала разом зі своїм чоловіком видала «Космічну книгу про механіку творіння» і читала лекції з цієї теми».

«Міст над безоднею», інший вид скульптури

Міртала творить свої вельми оригінальні скульптури через візуальну й просторову репрезентацію світу, що ґрунтується на космічних ідеях Всесвіту та простору. Міртала також видатна поетеса; вона пише російською мовою. У Києві вийшла збірка її поезій, перекладених українською мовою її сестрою Асею Гумецькою.

Скульптура Міртали «Міст над безоднею» — взірець мистецької майстерності, а також позачасова емблема двох народів, які беруться за руки, щоб побудувати краще майбутнє.

Усі фотографії зроблені Др.Вольфом Московичом

Переклад: Мір'ям-Фейґа Бунімович, MF Language Services Platform