Спогади Вольфа Московича, книги та назавжди магічне місто Чернівці

Свічки відбивають зображення мерехтливого світла від загратованих стін львівського Італійського дворику. Вольф Москович, заслужений професор Єврейського університету в Єрусалимі, який сидів біля мене у цій галереї під відкритим небом, несподівано сказав: “Сімдесят років тому, для Львова була притаманна дещо інша атмосфера. Колись тут, здебільшого, звучала польська мова”.

“Що Ви маєте на увазі?”, - я здивовано запитала. - “Сьогодні, коли Ви проходите вуличками, чимало людей розмовляють польською мовою, яку можна почути”.

Москович покивав головою.

“Я приїзджав сюди з Чернівців ще дитиною і Ви скрізь могли чути розмову польською мовою. Цього вже більше немає”.

Ми насолоджувались затишним осіннім вечором. Москович щойно завершив дві презентації книги: “Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри”, написаної у співавторстві із Алті Родаль, яка є членом ради директорів міжнародного фодну “Українсько-єврейська зустріч” (UJE). Одна презентація відбулась кілька днів тому на міжнародному поетичному фестивалі Meridian Czernowitz в Чернівцях, місті, в якому вони обоє з Родаль народились. Інша презентація відбулась кілька годин тому - тут, на Львівському міжнародному книжковому форумі.

Очевидно, поїздка була досить зворушливою для Московича, повертаючи його назад в минуле - в те місто й той час.

Дні в Чернівцях пройшли у спілкуванні на Фестивалі, зустрічах із друзями та в роботі над короткометражним фільмом про місто, що вже з’явиться в мережі на початку наступного року. У Львові він енергійно відвідував визначні місця із своїм товаришем та колишнім студентом Віктором Радуцьким, відомим перекладачем з івриту.

Радуцький, який на мить відлучився, знову приєднався до нас. Він був також помітно зворушений. Лише годину тому він отримав на форумі спеціальне визнання за його внесок у ізраїльсько-українські культурні взаємини. В наступному році україномовним читачам пощатить читати нові переклади Радуцького на твори всесвітньо-відомого ізраїльського письменника Амоса Оза, сімейні корені якого походять з України.

Щойно приєдналось більше осіб до святкування, як Москович та Радуцький сказали, що настав час прощатись.

Коли ми вийшли на центральний проспект Львова, я була вражена енергією та витривалістю Московича. Він вже не молодий чоловік. Він пережив совєтську окупацію України, здобував кар’єру в Москві, а потім отримав ще більшу популярність в Ізраїлі, де вважається батьком українознавчих студій. Він миттєво може перейти у спілкуванні з англійської на українську мову, на іврит, на їдиш, на румунську та на інші мови.

Москович виступав з лекціями у багатьох країнах на своєму віку. У якийсь черговий тиждень, його чекала наступна подорож, й цього разу - на західне узбережжя Сполучених Штатів, де він промовляв на конференції “Limmud FSU Inspire 2017” у Сан-Франциско.

Москович, член ради директорів UJE, має багатий життєвий досвід та заздрісний багаж знань. Нижче приведено деякі з його історичних спогадів, з якими він поділився у Чернівцях, Львові та Сан-Франциско.

Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz, Чернівці, 7 вересня 2017-го року
(українською мовою)

00:00-01:23
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

01:24-05:19
Петро Рихло, професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича

05:20-11:55
Вольф Москович, заслужений професор Єврейського університету в Єрусалимі, член ради директорів міжнародного фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

11:26-16:34
Петро Рихло, професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича

16:35-52:33
Запитання та відповіді

Форум видавців, Львів, 14 вересня 2017-го року
(українською мовою)

0:00-01:53
Наталія А. Федущак, директор із комунікацій фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

01:54-05:24
Андрій Павлишин, співзасновник Форуму видавців у Львові; перекладач, письменник та переможець нагород

05:25-24:25
Вольф Москович, заслужений професор Єврейського університету в Єрусалимі, член ради директорів міжнародного фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

24:26-40:47
Запитання та відповіді

Конференція “Limmud FSU Inspire 2017”, 18 листопада 2017-го року, Сан-Франциско
(російською мовою)

00:00-37:33
Вольф Москович, заслужений професор Єврейського університету в Єрусалимі, член ради директорів міжнародного фонду “Українсько-єврейська зустріч” (UJE)

37:34-59:03
Запитання та відповіді

Текст: Наталія А. Федущак
Відео та світлини: офіс UJE в Україні та Наталія А. Федущак

Переклад: Іванна Проць
Торонтський Університет