Футбольна команда «Динамо» та Бабин Яр

Совєтська героїчна міфологія повідомляє про історію футбольної команди «Динамо» (англ. Dynamo soccer team), під час німецько-фашистської окупації м. Києва у Другій світовій війні. Згідно совєтської пропаганди, київська команда була знаменита за передбачувану відмову покинути гру та програти німецькій команді у так званому «Матчі смерті» (англ. “Death Match”). Після матчу команда була начебто страчена та розстріляна в Бабиному Яру. Історики поставили під сумнів цей міф. Віталій Нахманович (англ. Vitaliy Nakhmanovich) підкреслює, що цей міф був створений з метою захистити гравців футбольної команди «Динамо» до складу якої входити члени совєтської міліції, що залишилися на окупованій німцями території. Там не було ніякого «Матчу смерті» і після гри в дружній зустрічі динамівці були сфотографовані зі своїми опонентами.

Володимир В’ятрович (англ. Volodymyr Viatrovych) зазначає, що деякі члени футбольної команди були заарештовані, оскільки працювали у пекарні та звинувачувались у крадіжці хліба (можливо, щоб допомогти голодуючим сім’ям або друзям). Вони були відправлені до Сирецького концтабору (англ. Siretsky camp), поруч з Бабиним Яром.

З концтабору втекло декілька ув’язнених і німці почали застосовувати свою «десяткову систему» (англ. “decimal system”) шляхом репресій, при яких страчували кожну десяту особу. В результаті цього було вбито трьох членів футбольної команди «Динамо». Д-р Надія Маринець (агл. Dr. Nadia Mаrynets) стверджує, що німці не вбили динамівців за перемогу в футбольному матчі, причиною вбивств деяких членів команди була їх причетність до совєтського підпілля та саботажу. Лише у 1991 році, після проголошення незалежності України, стало можливим проведення більш грунтовних та об’єктивних досліджень щодо деталізування інформації стосовно всіх жертв Бабиного Яру.

Переклад: Іванна Проць
                   редактор, перекладач
                   Торонтський Університет