Портников, Любка і Радуцький – «Містечко: разом та окремо»

Дискусія «Містечко: разом та окремо» на IX-ому Міжнародному Фестивалі Книжковий Арсенал 26 травня 2019.

«Розмова була неймовірно темпераментна, метафізична і актуальна, хоча йшлося про феномени, здавалося б уже музейні». Саме так Андрій Павлишин, наш давній друг і модератор, описав дві дискусії, що відбулися цьогоріч на Книжковому Арсеналі завдяки підтримці «Українсько-єврейської зустрічі».

Перше відео нашої програми – це дискусія «Містечко: разом та окремо». Учасниками панельної дискусії стали журналіст і коментатор Віталій Портников; письменник Андрій Любка; відомий перекладач з Ізраїлю Віктор Радуцький; директорка Літературного центру імені Аґнона в Бучачі Мар’яна Максим’як; директор з досліджень Дому Аґнона в Єрусалимі Рабі Джеффрі Сакс (з відеокоментарем); директорка з комунікацій організації «Українсько-єврейська зустріч» Наталія Федущак. Цю жваву дискусію модерував відомий український перекладач Андрій Павлишин.

Розмова про міжетнічний діалог розгорталася довкола івритомовного та англомовного перекладу збірки есе «Ключ в кишені», до якої ввійшли тексти українських письменників Софії Андрухович, Андрія Любки та Євгенії Сенік. Збірка стала підсумком короткотермінової літературної резиденції в Бучачі та стосувалася літературної спадщини Нобелівського лауреата Шмуеля Йосефа Аґнона. Ця дискусія – нагода ближче познайомитися із українськими проектами, які стосуються теми українсько-єврейського діалогу.

Дискусія «Містечко: разом та окремо», Фокус-тема «Сусідство: відкрите питання» (кураторка Віра Балдинюк), IX Міжнародний Фестиваль Книжковий Арсенал, Київ, 26 травня 2019. 

00:00-2:04
Андрій Павлишин, модератор

02:05-04:05
Наталія Федущак, директорка з комунікацій організації «Українсько-єврейська зустріч»

04:06-07:29
Андрій Павлишин, модератор

07:30-10:21
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

10:22-18:53
Віктор Радуцький, перекладач

18:54-19:23
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

19:24-22:18
Відеокоментар директора з досліджень Дому Аґнона в Єрусалимі Рабі Джеффрі Сакса

22:19-22:47
Андрій Павлишин, модератор

22:48-29:26
Андрій Любка, письменник

29:27-39:06
Віталій Портников, журналіст і коментатор

39:08-52:51
Віктор Радуцький, перекладач

52:53-54:22
Андрій Павлишин, модератор

54:23-59:59
Андрій Любка, письменник

60:00-1:06:43
Віталій Портников, журналіст і коментатор

1:06:44-1:12:27
Віктор Радуцький, перекладач

1:12:28-1:13:13
Андрій Павлишин, модератор

1:13:14-1:14:35
Мар’яна Максим’як, директорка Літературного центру імені Аґнона

1:14:36-1:15:21
Віталій Портников, журналіст і коментатор

1:15:22-1:16:57
Андрій Павлишин, модератор

Відеокоментар директора з досліджень Дому Аґнона в Єрусалимі Рабі Джеффрі Сакса, IX Міжнародний Фестиваль Книжковий Арсенал, Київ, 26 травня 2019.

Текст, відео та фотографії: «Українсько-єврейська зустріч»/Дім Аґнона в Єрусалимі