Крім біблійного тексту давньоєврейська мова є на стелах, табличках, навіть на стіні печери — Дмитро Цолін

Опубліковано на: Листопад 16th, 2020
Опубліковано в: «Громадське радіо», Література, Спонсоровані проекти, Аудіо/Відеоматеріали, Культура, Мовознавство

Гість програми — Дмитро Цолін, доктор філологічних наук, професор і директор Центру юдаїки в Національному університеті «Острозька академія», асоційований професор Галле-Віттенберзького університету імені Мартіна Лютера, автор книжки «Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса». Дмитро...

Детальніше

Їдиш як жива мова: нова і важлива книга

Опубліковано на: Серпень 31st, 2020
Опубліковано в: Iніціативи UJE, Культура, Симпозіуми, Мовознавство

Влітку 2020 року в київському видавництві «Дух і Літера» були опубліковані матеріали П'ятої міжнародної пам'ятної конференції з мови та культури їдиш. Цей важливий академічний форум, який відбувся у серпні 2018 року в Чернівецькому Національному університеті...

Детальніше

«Хуцпа викликає не тільки шок, але й захоплення»: Оксана Форостина про нове слово в лексиконі українських публіцистів

Опубліковано на: Липень 20th, 2020
Опубліковано в: «Громадське радіо», Аудіо/Відеоматеріали, Спонсоровані проекти, Культура, Мовознавство

Сьогодні зі мною у студії Оксана Форостина – одна з учасниць Несторівської групи, видавчиня та перекладачка. Ми будемо говорити з нею у ролі мислительки та колумністки на тему, яку ми у розмовах вже деякий час...

Детальніше

Як фестиваль «Острів Європа» працює з «камерними» мовами – історія івриту та їдишу

Опубліковано на: Травень 20th, 2020
Опубліковано в: «Громадське радіо», Спонсоровані проекти, Аудіо/Відеоматеріали, Культура, Мовознавство

Сьогодні ми говоритимемо про літературу та про переклади. Особливо приємно, що обговорювати все це будемо на прикладі молодого, дуже амбітного й успішного фестивалю «Острів Європа», що відбувається у Вінниці. У нашій студії – програмна директорка...

Детальніше

Українсько-єврейські літературні контакти, сучасні переклади з їдишу та робота нових дослідників – підсумки конференції в Одесі

Опубліковано на: Лютий 17th, 2020
Опубліковано в: «Громадське радіо», Аудіо/Відеоматеріали, Література, Спонсоровані проекти, Культура, Мовознавство

Сьогодні наша розмова відбувається з нагоди конференції, що пройшла нещодавно в Одесі і була присвячена темі українсько-єврейських взаємин та українсько-єврейським літературним контактам. Наша гостя – Олександра Уралова, наукова співробітниця Центру дослідження історії та культури східноєвропейського...

Детальніше

Їдиш крізь простір і час

Опубліковано на: Жовтень 31st, 2019
Опубліковано в: Коментарі, Євреї на території України, Культура, Історія, Коментарі й аналіз, Мовознавство

Я хотіла почути їдиш. Той їдиш, про який говорив Вольф Москович, почесний професор Єврейського університету в Єрусалимі, член Ради правління Українсько-єврейської зустрічі та уродженець Чернівців, лише кількома днями раніше у своєму блискучому виступі в Стокгольмі....

Детальніше

Чернівці: тріумф їдишу та єврейської культури

Опубліковано на: Серпень 15th, 2018
Опубліковано в: Культура, Мовознавство

Конференція з мови їдиш, присвячена 110-річчю першої такої конференції 1908 року, знову наповнила Чернівці мовою і культурою єврейського народу. На період з 5 по 12 серпня це місто стало своєрідною столицею єврейського життя України -...

Детальніше

Опубліковано на: Лютий 9th, 2018
Опубліковано в: «Громадське радіо», Публікації, Спонсоровані проекти, Мовознавство

Дмитро Тищенко – український філолог-германіст, спеціалізується на мові ідиш. Створив ідиш-російський (2013) та ідиш-український (2014) словники. У центрі Шолом-Алейхема в Тель-Авіві (Ізраїль) за годину до презентації словника дослідник розповів про історію створення своєї праці та...

Детальніше

Їдиш і українська мова початку ХХ ст. були майже в однаковому стані: Олександра Уралова

Опубліковано на: Грудень 13th, 2017
Опубліковано в: «Громадське радіо», Спонсоровані проекти, Аудіо/Відеоматеріали, Культура, Мовознавство

Говоримо про книжку Геннадія Естрайха «Культура мовою їдиш. Україна, перша половина ХХ ст». Її представляє Олександра Уралова, наукова співробітниця Центру юдаїки, перекладачка і гід. Ірина Славінська:  Почнемо з формулювання. Книжка називається «Культура мовою їдиш. Україна,...

Детальніше

Newswe.com: Мамэ-лошн с украинским акцентом

Опубліковано на: Вересень 9th, 2015
Опубліковано в: Культура, Мовознавство

На Международной Иерусалимской книжной ярмарке-2015 среди новинок художественной, научно-популярной и учебной литературы был представлен новый идиш-украинский словарь, автор которого - Дмитрий Тищенко, в течение десяти лет собиравший материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря, содержащего около 70 тысяч слов и выражений.

Детальніше
Головні новини

Огляньте відзначену нагородою

Хронологію UJE

Українці та євреї століттями жили як сусіди, створюючи та взаємозбагачуючи свої непроминущі культури, які по сьогодні формують їхні ідентичності. «Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) має честь представити першу частину інтегрованого наративу про ці два народи, сподіваючись, що такий розгляд історичного досвіду у всій його складності принесе чимало користі.

Нині Україна захищає саме своє існування, відбиваючись від Росії, й Хронологія UJE допомагає протидіяти зловмисним, неправдивим наративам про Україну та її історію. Хронологія показує, що Україна є домівкою для різних народів, зокрема протягом багатьох століть для однієї з найстаріших і найбільших єврейських громад у світі.

 

Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія  

Премія «Зустріч» покликана спиратися на спільний багатовіковий досвід українців і євреїв, що знайшов вираження в друкованому слові. Премія присуджуватиметься щорічно за найвпливовіший твір художньої й документальної літератури (почергово), що сприяє українсько-єврейському порозумінню, допомагаючи зміцнити позиції України як багатоетнічного суспільства й втілюючи девіз «Наші історії неповні одна без одної».

Дізнатись більше

 

 

Звантажте повне 168-сторінкове видання

«Подорож із “Українсько-єврейською зустріччю”
ВІД ДАВНИНИ ДО 1914 РОКУ»

Мета цього щедро ілюстрованого каталогу полягає в тому, щоб подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всій його складності — і в часи кризи, і протягом тривалих періодів нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії від давнини до 1914 року.

Звантажте для мобільного пристрою

Звантажте для настільного комп’ютера

© 2023 Українсько-Єврейська Зустріч