Радуцький: Оз і Аппельфельд, повернення двох синів до України

Агарон Аппельфельд і Амос Оз є двома ізраїльськими літературними гігантами, які померли в 2018 році з майже річною відстанню у часі. Хоча це були письменники з Ізраїлю, скільки людей знають, що обидва вони були глибоко...

Детальніше

Дзеркало, картини та коні. Про що розповідали герої єврейських байок у міжвоєнних Чернівцях?

Дослідник літератури їдиш Моше Лемстер розповідає про бесарабського байкаря Еліезера Штейнбарґа.  Наприкінці XIX століття у прикордонному селі Хотинського повіту Бесарабської губернії байки почала писати людина, яка пізніше стане класиком єврейської літератури. Зараз його тексти перекладені...

Детальніше

Агарон Апельфельд і Україна

Агарон Апельфельд був одним з найбільш знаменитих Ізраїльських письменників. Він помер наприкінці 2017 року. Він писав про час, який передував Другій світовій війні. В ті часи люди більш розуміли один одного. Він також писав про...

Детальніше

"Твої слова в повітрі цім живуть". Як євреї інтерпертували Шевченка

Знаменно, що 2019 року ми святкуватимемо 80 років з дати реалізації наймасштабніших проектів перекладів Шевченка їдишем. 1939 року нарешті вийшли друком окремими виданнями переклади Давида Гофштейна — вибірка з "Кобзаря" для дітей та "Вибрані твори"...

Детальніше

Інтерв’ю з Рут Еллен Ґрубер (Частина 2)

Рут Еллен Ґрубер – американська журналістка, письменниця, редактор та дослідник. Її книга під назвою: "Подорож єврейською спадщиною: Путівник по Східній Європі" вперше була опублікована двадцять п’ять років тому й досі вважається найбільш ґрунтовним єврейським путівником...

Детальніше

Інтерв’ю з Рут Еллен Ґрубер (Частина 1)

Рут Еллен Ґрубер – американська журналістка, письменниця, редактор й дослідник. Тривалий час вона публікувала книги та активно читала лекції й отримала кілька нагород за свою працю про єврейську спадщину та сучасні єврейські питання в Європі....

Детальніше

Ірен Немировськи: французька письменниця родом з України

[Примітка редактора: Ірен Неміровськи приєднується до Аарона Апфельфельда та Амоса Оза як письменник з глибокими зв'язками з Україною, але досі невідомий громадянам країни. 24 лютого 2019 року відзначається 116-а річниця народження Немировської. Ми передрукуємо статтю...

Детальніше

На Львівському 25-му Книжковому Форумі обговорювали про український Голодомор

Книга “Червоний голод: війна Сталіна проти України” написана Енн Епплбом, журналісткою та лауреатом Пулітцерівської премії, висвітлює знакову подію в українській історії – Голодомор. Голодомор (смерть від голоду – українською мовою), ще все є маловідомим на...

Детальніше

Для Лесі Українки Ізраїль — це спосіб говорити про незалежність України — Олена Гусейнова

Літературознавиця та авторка книжки «Леся Українка від А до Я» Олена Гусейнова про єврейські мотиви у текстах Лариси Косач. Сьогодні будемо говорити на тему літературну, але, водночас, для нас не дуже типову. Поговоримо про Лесю...

Детальніше

Україна. Зима 1932 року. Враження з подорожі американського єврейського письменника Менделя Ошеровича

Researchers of the Holodomor of 1932–1933 continue to overlook a book that was written by Mendel Osherowitz (b. 1884, Trostianets–d. 1965, New York), a Jewish American writer and journalist who wrote in Yiddish.

Детальніше