Відео: Слухай, читай, розумій: українські переклади івритомовних та їдишомовних авторів

Опубліковано на: Жовтень 20th, 2025
Опубліковано в: Kнижкові ярмарки та Фестивалі, Iніціативи UJE, Література, Культура, Інформаційно-культурна діяльність 

Розмова про українські переклади творів авторів, написаних івритом та їдишем, відбулася 5 жовтня 2025 року на 32-му Львівському книжковому форумі за участю есеїстки та мистецтвознавця Діани Клочко, перекладачки з їдиш Тетяни Непипенко та перекладачки з івриту Анни Некрасової.

Також обговорювалася нещодавно видана тримовна книга есеїв (українською, англійською та івритом), яка стала результатом третьої літературної резиденції, що відбулася в Бучачі, Україна. Резиденція проходила під час карантину через COVID у 2021 році та перед повномасштабним вторгненням Росії в Україну у 2022 році. Книга містить роздуми літературних резидентів — Бориса Херсонського, Діани Клочко, Маркіяна Прохаська — які безпосередньо постраждали від злочинної війни Росії проти їхньої батьківщини.

Модератором заходу був Андрій Павлишин, український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач.

Хронологія «Українсько-Єврейської Зустрічі» здобула міжнародне визнання, протидіючи російській пропаганді

Українці та євреї століттями жили як сусіди, створюючи та взаємозбагачуючи свої непроминущі культури, які по сьогодні формують їхні ідентичності. «Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) має честь представити першу частину інтегрованого наративу про ці два народи, сподіваючись, що такий розгляд історичного досвіду у всій його складності принесе чимало користі.

Нині Україна захищає саме своє існування, відбиваючись від Росії, й Хронологія UJE допомагає протидіяти зловмисним, неправдивим наративам про Україну та її історію. Хронологія показує, що Україна є домівкою для різних народів, зокрема протягом багатьох століть для однієї з найстаріших і найбільших єврейських громад у світі.

Від часу запуску на сайті у вересні 2022 року Хронологія UJE здобула міжнародне визнання, вигравши вісім міжнародних нагород:

Нагорода Web Excellence:

  • найкращий некомерційний вебсайт (2023)

Нагороди w3:

  • срібна — найкращий некомерційний вебсайт (2023)
  • срібна — вебсайт із найкращою структурою й навігацією (2023)
  • срібна — вебсайт із найкращою візуальною привабливістю й естетикою (2023)

Нагорода Anthem:

  • бронзова — вебсайт із найкращим цифровим досвідом й інноваційністю (2024)

Нагороди Communicator:

  • золота — найкращий некомерційний вебсайт (2024)
  • срібна — структура й навігація вебсайтом (2024)
  • срібна — візуальна привабливість й естетика вебсайту (2024).

 

Зустріч: Українсько-єврейська літературна премія  

Премія «Зустріч» покликана спиратися на спільний багатовіковий досвід українців і євреїв, що знайшов вираження в друкованому слові. Премія присуджуватиметься щорічно за найвпливовіший твір художньої й документальної літератури (почергово), що сприяє українсько-єврейському порозумінню, допомагаючи зміцнити позиції України як багатоетнічного суспільства й втілюючи девіз «Наші історії неповні одна без одної».

Дізнатись більше

 

 

Звантажте повне 168-сторінкове видання

«Подорож із “Українсько-єврейською зустріччю”
ВІД ДАВНИНИ ДО 1914 РОКУ»

Мета цього щедро ілюстрованого каталогу полягає в тому, щоб подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всій його складності — і в часи кризи, і протягом тривалих періодів нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії від давнини до 1914 року.

Звантажте для настільного комп’ютера

Звантажте для мобільного пристрою

Всеукраїнський конкурс
учнівського малюнка
2021/2022

Переглянути каталог

Дізнатись більше

© 2025 Українсько-Єврейська Зустріч