Новий музейний каталог буде представлено в Україні
Пересувна експозиція UJE «Подорож з “Українсько-єврейською зустріччю”: від давнини до 1914 року» завітала до чотирьох великих міст Канади у 2015 році, здобувши визнання й схвалення від української і єврейської громад та широкої аудиторії. Нині каталог із такою самою назвою розвиває наратив виставки, глибше висвітлюючи багатогранні відносини між українцями і євреями — двома народами, які протягом майже двох тисячоліть населяють територію сучасної України.
Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб «подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності — і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
«Протягом багатьох сторіч територія сучасної України була домівкою для різних народів, зокрема для однієї з найдавніших і найчисленніших єврейських громад у світі», — зазначає вона.
Єврейська присутність на українських землях тягнеться із сивої давнини. До XV століття їдишомовні євреї з центральноєвропейських земель почали масово мігрувати на схід й утворювати громади поряд із місцевими українцями-християнами й іншими групами населення. Викладений у доступній формі й адресований широкій аудиторії, цей каталог висвітлює багато історичних, політичних, релігійних, культурних і літературних впливів, які визначали спільне життя українців і євреїв та їхню взаємодію протягом століть.
В першому розділі розглянуто українсько-єврейський досвід і його широкий контекст до поділів Польщі (1772–1795). У двох наступних розділах висвітлено культурні й політичні перетворення, яких зазнали ці два бездержавні народи та їхню взаємодію протягом «довгого XIX століття» (1772–1914) в Російській імперії та габсбурзькій Австрії.
Видання зосереджується на українсько-єврейській зустрічі, однак висвітлює також різні аспекти багатої єврейської культури, як релігійної, так і світської, що процвітала на території сучасної України, зокрема зародження й розвиток хасидизму, мови їдиш і сучасної єврейської літератури, сіонізму.
«Подорож з “Українсько-єврейською зустріччю”: від давнини до 1914 року» видано англійською й українською мовами. Українське видання буду презентоване 20 вересня на двох окремих заходах в Україні: 25-му Форумі видавців у Львові на заході України та 5-му Всеукраїнському музейному фестивалі в Дніпрі на сході.
Англомовний каталог (PDF-файл) доступний тут у форматі розворотів для читання чи посторінково.
Українськомовний каталог (PDF-файл) доступний тут у форматі розворотів для читання чи посторінково.
Сконтактуйте з UJE, якщо Ви бажаєте мати паперовий примірник (або примірники для громади чи в навчальних цілях).
Переклад з англійської В. Старка.
