Бернар-Анрі Леві та «Дух іудаїзму»

Віце-президент й директор програмного комітету Українського інституту Америки Волтер Гойдиш (англ. Walter Hoydysh), член Ради директорів й спів-директор Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» Адріан Каратницький (англ. Adrian Karatnycky), голова Консультативної ради Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» Берел Родаль (англ. Berel Rodal), Владислав Девідзон (англ. Vladislav Davidzon), Бернар-Анрі Леві (фр. Bernard-Henri Lévy) та співдиректор Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» Алті Родаль (англ. Alti Rodal). Фото надано Оленою Сідлович (англ. Olena Sidlovych)

Провідний європейський інтелектуал, філософ, письменник та впливовий правозахисник Бернар-Анрі Леві (фр. Bernard-Henri Lévy) виступав на зустрічі для переповненої аудиторії Українського інституту Америки в Манхеттені (англ. Ukrainian Institute of America), що відбулась у суботу ввечері, 21 січня 2017 року. Захисник розвитку та зобов’язань України щодо європейських вимог, Леві, за останні три роки часто відвідував Україну, зокрема, виступаючи двічі з промовою до сотні тисяч присутніх на демонстрації «Єєвромайдану» в Києві у 2013-2014–х роках.

На події в Українському інституті, Леві зосередив увагу над процесами зміни в сучасній Україні, над українсько-єврейськими взаєминами, а також над тематикою своєї нової книги «Дух іудаїзму» (англ. The Genius of Judaism), що була укладена у співпраці зі Світовим єврейським конгресом та Канадійським благодійним фондом «Українсько-єврейська зустріч» (скорочено – «УЄЗ»). Леві висловлював свої спостереження щодо поглиблення єврейсько-української згуртованості, та гострої необхідності розуміння історії України. Він був особливим у спілкуванні зі студентами у Львові, які не знали про трагічні аспекти історії міста, проте вони прагнули вчитись та усвідомити події, що є основним у пришвидшенні до зближення сучасних людей, включаючи Україну. Він також схвалив спільні зусилля уряду України, Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч», та Світового єврейського конгресу в підготовці та проведенні гідного й широкомасштабного Вшанування пам’яті 75-х роковин трагедії Бабиного Яру.

Бернар-Анрі Леві (фр. Bernard-Henri Lévy). Фото надано Оленою Сідлович (англ. Olena Sidlovych)

Присутніми на заході, хоча лише в залі зі стоячими місцями, були члени обох громад: української та єврейської, у тому числі й Роберт Зінгер (англ. Robert Singer), генеральний директор Всесвітнього єврейського конгресу. Член Ради директорів й співдиректор Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» (а також Член консультативної ради Українського інституту)  Адріан Каратницький (англ. Adrian Karatnycky) відкрив презентацію, представив доповідача та був модератором під час дискусії «Запитання та відповіді». Владислав Девідзон (англ. Vladislav Davidzon), іноземний кореспондент україномовного журналу «Tablet» та головний редактор англомовного журналу «The Odessa Review», провів інтерв'ю з Бернаром-Анрі Леві.

Леві створив власний сюжет щодо формування впливовості основних принципів іудаїзму та акценту на інтенсивному вивченні текстів й критичному мисленні. Він вважав, що його багаторазова участь у численних конфліктах, що відбувались довкола світу, йшла з глибини єврейської кабалістичної традиції,  тематика та завдання якої нагадувала вчення про «тіккун олам» – виправлення світу, надихаючи на продовження боротьби за існування від імені пригноблених протягом всього його життя.

На закінчення презентації, голова Консультативної ради Канадійського благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» Берел Родаль (англ. Berel Rodal), зі словами вдячності до пана Леві (який також є членом «УЄЗ») від імені асамблеї наголосив на доречності трьох принципів, щодо тематики цього заходу, згідно вчення єврейського мудреця Гілеля (англ. Hillel the Elder) (110 до н.е.-10 н.е.): «Якщо Я не для себе, то хто ж для мене? Але якщо Ятільки для себе, то для чого Я потрібен? Якщо не зараз, то коли ж?»

Після презентації відбулась зустріч з автором, під час якої, на прохання учасників, Леві дав автографи та підписав близько сімдесяти п’яти примірників книги «Дух іудаїзму» (англ. The Genius of Judaism).

 

 

 

Переклад:  
Іванна Проць (англ. Ivanna Prots)
редактор, перекладач
Торонтський Університет