"Твої слова в повітрі цім живуть". Як євреї інтерпертували Шевченка

Знаменно, що 2019 року ми святкуватимемо 80 років з дати реалізації наймасштабніших проектів перекладів Шевченка їдишем. 1939 року нарешті вийшли друком окремими виданнями переклади Давида Гофштейна — вибірка з "Кобзаря" для дітей та "Вибрані твори"...

Детальніше

«Хава Наґіла» – пісня, історія та фільм

Хава Наґіла. Слова, що в перекладі з єврейської мови означають: «Дозвольте нам радіти». Цими словами також називається одна з найбільш відомих та популярних пісень у світі. І я не здогадувалася, наскільки доречною виявиться тематика цієї...

Детальніше

Кочовики-юдеї, або Чи був Хозарський каганат юдейською державою?

Хозарський каганат існував протягом VII — X століття. На піку свого розквіту ця кочова тюркська держава контролювала Північний Кавказ, Нижнє і Середнє Поволжя, частину Казахстану, а також території сучасної України  - Крим, Лівобережжя та, на думку окремих...

Детальніше

Що українці і євреї чекають від виборів-2019 в Україні та Ізраїлі?

В цьому році вибори президента України практично збіглися з виборами в Кнесет Ізраїлю. До українських виборів залишилося два тижні, до ізраїльських - три тижні. Ми зібрали думки різних людей, які цікавляться тематикою відносин Україна-Ізраїль. Пропонуємо...

Детальніше

Наші люди на їхніх грошах: восьмеро уродженців України зображені на банкнотах Ізраїлю

Державу Ізраїль створювали та розбудовували євреї-переселенці, що походили переважно зі Східної Європи. Серед них було чимало уродженців України – насамперед Наддніпрянської, що входила до складу Російської імперії. Деякі з них увійшли до пантеону героїв нової...

Детальніше

Інтерв’ю з Рут Еллен Ґрубер (Частина 2)

Рут Еллен Ґрубер – американська журналістка, письменниця, редактор та дослідник. Її книга під назвою: "Подорож єврейською спадщиною: Путівник по Східній Європі" вперше була опублікована двадцять п’ять років тому й досі вважається найбільш ґрунтовним єврейським путівником...

Детальніше

Стенограма: Знакова дискусія у Лондоні про євреїв та нову Україну

29 січня 2019-го року у Лондоні відбулася знакова дискусія на тему: “Євреї та нова Україна”. У панельній дискусії, модератором якої був Пітер Померанцев, відомий британський письменник та старший науковий співробітник Лондонського коледжу економіки Інституту міжнародних...

Детальніше

“Вперше спостерігається єврейсько-українська самосвідомість і це те, що необхідно плекати”. Підсумок дискусії на тему: “Євреї та нова Україна” в Лондоні.

Дискусійна панель у Єврейському громадському центрі Північного Лондона (JW3) проведена за спільного фінансування Українського інституту Лондона та ініціативи “Українсько-єврейська зустріч”. Єврейські громади живуть на території сучасної України ще з кінця IX сторіччя, але єврейсько-українська самосвідомість...

Детальніше

Забутий український герой – захисник євреїв

У XX сторіччі перед Голокостом, рівно 100 років тому в місті Проскурів стався трагічний єврейський погром – масова розправа євреїв. У цій сумнозвісній “Проскурівській різні” були кати, проте був і справжній український герой, який сьогодні...

Детальніше