“Твої слова в повітрі цім живуть”. Як євреї інтерпертували Шевченка

Знаменно, що 2019 року ми святкуватимемо 80 років з дати реалізації наймасштабніших проектів перекладів Шевченка їдишем. 1939 року нарешті вийшли друком окремими виданнями переклади Давида Гофштейна — вибірка з “Кобзаря” для дітей та “Вибрані твори”…

Детальніше

Інтерв’ю з Рут Еллен Ґрубер (Частина 2)

Рут Еллен Ґрубер – американська журналістка, письменниця, редактор та дослідник. Її книга під назвою: “Подорож єврейською спадщиною: Путівник по Східній Європі” вперше була опублікована двадцять п’ять років тому й досі вважається найбільш ґрунтовним єврейським путівником…

Детальніше

Інтерв’ю з Рут Еллен Ґрубер (Частина 1)

Рут Еллен Ґрубер – американська журналістка, письменниця, редактор й дослідник. Тривалий час вона публікувала книги та активно читала лекції й отримала кілька нагород за свою працю про єврейську спадщину та сучасні єврейські питання в Європі….

Детальніше

Ірен Немировськи: французька письменниця родом з України

[Примітка редактора: Ірен Неміровськи приєднується до Аарона Апфельфельда та Амоса Оза як письменник з глибокими зв’язками з Україною, але досі невідомий громадянам країни. 24 лютого 2019 року відзначається 116-а річниця народження Немировської. Ми передрукуємо статтю…

Детальніше

На Львівському 25-му Книжковому Форумі обговорювали про український Голодомор

Книга “Червоний голод: війна Сталіна проти України” написана Енн Епплбом, журналісткою та лауреатом Пулітцерівської премії, висвітлює знакову подію в українській історії – Голодомор. Голодомор (смерть від голоду – українською мовою), ще все є маловідомим на…

Детальніше

Для Лесі Українки Ізраїль — це спосіб говорити про незалежність України — Олена Гусейнова

Літературознавиця та авторка книжки «Леся Українка від А до Я» Олена Гусейнова про єврейські мотиви у текстах Лариси Косач. Сьогодні будемо говорити на тему літературну, але, водночас, для нас не дуже типову. Поговоримо про Лесю…

Детальніше

Україна. Зима 1932 року. Враження з подорожі американського єврейського письменника Менделя Ошеровича

Researchers of the Holodomor of 1932–1933 continue to overlook a book that was written by Mendel Osherowitz (b. 1884, Trostianets–d. 1965, New York), a Jewish American writer and journalist who wrote in Yiddish.

Детальніше

Єврейське життя у Рівному висвітлює нова книга

Останнім часом з’явилося чимало книг та монографій, які описують насичене життя єврейських громад, що мешкали на території сучасної України до Другої світової війни. Тепер український історик Максим Гон написав історію єврейського Рівного, додавши кращого розуміння…

Детальніше

«Ключ у кишені»: історії Бучача, Україна

«Ключ у кишені» це багатоваріантна колекція розповідей трьох відомих українських письменників—Софії Андрухович, Андрія Любки та Євгенії Сенік— які провели тиждень у літературній резиденції в Бучачі, Україна, на батьківщині ізраїльського письменника – лауреата Нобелівської премії Шмуеля…

Детальніше

Бучач-Єрусалим: міст натхнення нової української літератури

Висхідна зірка української прози Софія Андрухович стала учасницею незвичайного проекту – стажування в двох Будинках-музеях, в яких жив майбутній Нобелівський лауреат з літератури Шмуель Йосеф Аґнон. Спочатку – Бучач в Галичині, а потім – Єрусалим…

Детальніше