Музей єврейського народу: про що розповідає нова туристична «перлина» Ізраїлю?

Відкритий навесні 2021 року після 10-річної модернізації, колишній «Музей Діаспори» отримав нове ім'я, нову концепцію і тотально оновлену експозицію. Я побував там і оцінив оригінальний погляд творців музею на історію і сучасність єврейського народу, включаючи...

Детальніше

Роза Ауслендер (1901–1988)

Роза Ауслендер (1901–1988) народилася в Чернівцях, які раніше були відомі під назвою Черновіц й перебували в складі Герцогства Буковина в Австро-Угорській імперії. Вона була поетесою єврейського походження, й життя її було ознаменовано переміщеннями — як...

Детальніше

Анна Хромова: про існування української мови багато хто в Ізраїлі досі не підозрює

Чи давно в Ізраїлі зрозуміли, що Україна — не Росія, що читає народ Книги, чи є шанс в української літератури в єврейській країні і яких ізраїльських авторів ми побачимо в українських перекладах, — в інтерв'ю...

Детальніше

Між мовами і літературами: втрата для українсько-єврейського діалогу культур

Вночі на 15 березня 2021 року в Єрусалимі зупинилося серце перекладача, доктора філософії Віктора Радуцького. Останні 30 років івритська література Ізраїлю відкривалася для українців завдяки його професійним зусиллям та творчому натхненню. Віктор Радуцький народився в...

Детальніше

Целан промовляє до сучасних німців, вчить їх відповідальності, моральності, іншого погляду на свою історію — Петро Рихло

Продовження розмови про Пауля Целана — відомого німецькомовного поета, який народився у Чернівцях. Гість — перекладач, літературознавець, доктор філологічних наук, професор ЧНУ ім. Федьковича, співзасновник поетичного фестивалю Meridian Czernowitz Петро Рихло. Василь Шандро: Чи читали...

Детальніше

Пауль Целан і Україна: розмова до 100-річчя із дня народження поета

Програма до 100-річчя від дня народження Пауля Целана — відомого німецькомовного поета, який народився у Чернівцях.  Гість — перекладач, літературознавець, доктор філологічних наук, професор ЧНУ ім. Федьковича, співзасновник поетичного фестивалю Meridian Czernowitz Петро Рихло. Василь Шандро: Перше,...

Детальніше

Презентація українського перекладу книжки «Війна Клари»

25 лютого 2021 року відбулася презентація українського перекладу книги «Війна Клари», написана Кларою Крамер, котрий вийшов друком в серії «Бібліотека спогадів про Голокост» наприкінці 2020 року. Переклад та видання книги здійснено за підтримки канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська...

Детальніше

Дмитро Тьомкін (1899–1979)

Дмитро Тьомкін (1899–1979). Американський композитор, якого вважають однією з легенд голлівудської кіномузики, особливо для вестернів. Тьомкін отримав премію «Оскар» за музику до фільму «Рівно опівдні» (High Noon) й за пісню «Не покидай мене, моя кохана»...

Детальніше

Єврейське свято Пурім

Пурім – це свято, якого євреї дотримують в пам’ять про давню єврейську перемогу. Історія про Пурім детально розповідається у “Свитку Естер” в Біблії. Це історія про зраду та боротьбу в Стародавньому Ізраїлі, але вона має...

Детальніше

Микола Лисенко (1842–1912)

Микола Лисенко (1842–1912). Композитор, етномузиколог, диригент, піаніст, педагог і громадський діяч. Лисенка можна вважати батьком української класичної музики. Навчався в Лейпцизькій консерваторії, згодом вдосконалював диригентські й оркеструвальні навички в Петербурзькій консерваторії, навчаючись у Ніколая Римського-Корсакова....

Детальніше