Літературний перетин: Ш.Й. Аґнон та Василь Махно
Івритомовний письменник Шмуель Йосеф Аґнон — визначна постать у світовій літературі. Його часто складні твори досліджують перетин сучасності та традиційного єврейського життя, оживляючи єврейський штетл, в якому він виростав і спостерігав, як він змінюється і зникає. За свою творчість Аґнон був удостоєний Нобелівської премії з літератури в 1966 році, яку він розділив з поетесою Неллі Сакс.
Значна частина творчості Аґнона сформована ідеологічними конфліктами та географічними змінами.
Перші дев'ятнадцять років життя Аґнон провів у західноукраїнському місті Бучач. Нобелівський комітет зазначав: «Унікальна якість Аґнона як письменника проявляється головним чином у великому циклі романів, дія яких відбувається в його рідному місті Бучач, колись квітучому центрі єврейської побожності та рабинської освіти, а зараз лежить у руїнах. Реальність і легенда стоять пліч-о-пліч у його оповідному мистецтві».
Хоча Бучач відіграв ключову роль у його літературі, Аґнон залишається загадкою для землі його народження. Однак в останні роки були спроби повернути письменника до України. У 2025-2026 роках кілька установ започаткували ініціативи щодо вшанування Аґнона та налагодження культурних зв'язків поміж Україною та Ізраїлем.
У рамках цих зусиль український письменник Василь Махно нещодавно представив свій новий роман «Ангел і осел. З віршами про вогонь і воду» у Бучачі, Києві, Одесі та Тернополі. Роман досліджує реальне життя Аґнона та вигаданого письменника Віктора Прейснера, а також перетин простору та часу між Бучачем та Єрусалимом.
Роман став результатом літературної резиденції 2019 року в Бучачі, очолилюваної Мар'яною Максим'як з Літературного центру ім. Аґнона. UJE підтримала три резиденції між 2019 і 2021 роками.
Нижче наведено відео дискусії між Максим'як і Махном. Розмова відбулася у дворі будинку, де Аґнон жив у молодості. Заходи у дворі, відомі як «Арт-Двір», підтримуються некомерційною організацією «Бучач-Арт».
Василь Махно та Мар’яна Максим’як, Бучач, Україна, Арт-Двір, 24 травня 2026 р.
Текст, фото та відео: Наталія А. Федущак
