Підведення підсумків за 2017-й рік: перегляд діяльності “Українсько-єврейської зустрічі”

Ініціатива “Українсько-єврейська зустрічі” (UJE) керується гаслом:  “Наші історії неповні одна без одної”. Минулий 2017-й рік під час конференцій, фестивалів, книжкових ярмарок та інших заходів неодноразово свідчив про те, що є значно більше спільного між українцями та євреями, ніж того, що їх розділяє.

Осінь 2017-го року стала свідком важливої дискусії круглого столу в наступному етапі проекту UJE “Спільного історичного наративу”, в якому прийняли участь відомі вчені. Провідні науковці та експерти зі всього світу зібрались у Центрі Фонду братів Рокфеллерів поза межами Нью-Йорку, щоб обговорити широкий спектр питань про євреїв та українців післявоєнного совєтського періоду. Конференцію проводили Алті Родаль та Адріан Каратницький, співдиректори UJE,  із вагомим внеском Сергія Плохія, професора історії Гарвардського університету, який є також членом ради директорів UJE, а також за участі кількох членів консультативної ради UJE.

Основним завданням Проекту є вирішення ключових питань щодо спільної та складної історії українців та євреїв. Понад двох сотень експертів та науковців об’єднало обговорення впродовж чотирьох круглих столів, де вивчались питання стосовно періоду від шістнадцятого сторіччя до закінчення Другої світової війни. В майбутньому заплановано більша кількість дискусій таких круглих столів.

Ще раніше – влітку, ініціатива UJE не тільки брала участь у 17-му Всесвітньому конгресі єврейських студій, а й спонсорувала групу українських вчених, що продовжувала вивчати актуальні історичні питання. Конгрес проходить кожних чотири роки в Єрусалимі, що об’єднує вчених із юдаїки цілого світу. Дискусія пленарного засідання, організована UJE, була зосереджена на новій історіографії, нещодавніх публікаціях, присвячених обговоренню недостатньо досліджених тематик з історії українсько-єврейських взаємин періоду із 17-го сторіччя до сьогоднішніх днів.

Протягом 2017-го року, продовженням роботи UJE стало сприяння промоції ряду книг, що вийшли друком завдяки нашій організації. Павло Роберт Маґочій, професор кафедри українознавчих студій Торонтського університету та член ради директорів UJE, подорожував Україною, Північною Америкою, аж до Парижу з презентацією книги під назвою: “Євреї та українці: тисячоліття співіснування”, яка була написана у співавторстві з Йохананом Петровським-Штерном, професором Північно-західного університету США. В листопаді минулого року, в рамках проходження 49-го з’їзду Асоціацій слов’янських, східноєвропейських та азіатських досліджень в Чікаґо, було проведено панель грунтовних дискусій про книгу із залученням провідних вчених.

Цього року також відбулась презентація україномовного видання “Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри” написане у спільній редакції Вольфа Московича, заслуженого професора Єврейського університету в Єрусалимі та члена ради директорів UJE й Алті Родаль. Цієї осені Москович оприлюднив україномовну версію цього видання в західно-українському місті Чернівці, на міжнародному поетичному фестивалі “Meridian Czernowitz”, а потім – виступив на одному з численних панелей, організованих UJE, на Львівському книжковому міжнародному форумі. Поява англомовного видання цієї книги відбулась у 2016-му році, що вийшла друком у 25 томі із серії “Євреї та слов’яни”, що видається в Єврейському університеті з 1933-го року.

Однією із кращих книг Міжнародного книжкового форуму 2017-го року було обрано видання під назвою “Бабин Яр: історія і пам’ять”. Ця збірка есеїв провідних вчених зі всього світу вивчає глибокий вплив жорстоких звірств Бабиного Яру на суспільство, культуру, музику та мистецтво впродовж періоду від сталінських часів до сьогодення. Вперше книга була опублікована у 2016-му році, співредакторами якої були професор Маґочій та Владислав Гриневич-старший з Інституту політичних та етнонаціональних досліджень НАНУ, в рамках Проекту UJE “Бабин Яр”.

У 2017-му році, за підтримки UJE, було видано ще дві збірки. “Ключ у кишені” – це збірка есеїв українських письменників Євгенії Сенік, Софії Андрухович та Андрія Любки. На Міжнародному книжковому форумі в Єрусалимі відбувся дебют книги української письменниці Катерини Бакіної під назвою “Для всіх однакове попроси”, що була перекладена мовою іврит.

На початку року ініціатива UJE з приємністю представила ще один літературний захід, що проводився спільно з Українським інститутом Америки в Нью-Йорку – це зустріч з публічним інтелектуалом Бернаром Анрі Леві.

Окрім книжкових презентацій, ініціатива UJE також підтримувала проведення літературних фестивалів, у тому числі й Львівський міжнародний книжковий форум та Літературний фестиваль, Міжнародний поетичний фестиваль “Meridian Czernowitz”, а також Конгрес міжнародного ПЕН-клубу, що відбувся у Львові.

Завдяки UJE була також надана глобальна інформаційна підтримка на кількох заходах “Лімуд FSU”, що проводились у Північній Америці та Україні. Ярс Балан, виконуючий обов’язки директора Канадійського інституту українознавчих студій, представив неймовірну історію про канадійсько-єврейську журналістку Ріа Клайман, яка на початку 1930-х років подорожувала Совєтською Україною та написала про Голодомор. На конференції “Лімуд Україна”, що проходив у Одесі, Адріан Каратницький обговорював українсько-єврейські взаємини минулого, сьогодення та майбутнього, а такі члени ради директорів UJE, як Берел Родаль, Вольф Москович та Павло Роберт Маґочій, приймали участь у конференції “Лімуд FSU”, що відбувалась у Північній Америці.

Поряд із конференцією “Лімуд Україна”, ініціатива UJE підтримала спецвипуск журналу The Odessa Review, присвячений українсько-єврейським взаєминам. На веб-сторінці UJE почали з’являтись статті, надруковані з цього випуску журналу.

Завдяки зусиллям UJE також було створено виставку візуального мистецтва, що сприяла українсько-єврейському взаємопорозумінню.

“Хасидизм на території України”, що частково базується на популярній мандрівній виставці 2015-го року під назвою “Подорож через Українсько-єврейську зустріч: від часів античності до 1914-го року”, була представлена у приміщенні Бібліотеки єврейської громади у Сан-Франциско й тривала протягом двох місяців наприкінці року. Експозиція була підготовлена спільно з конференцією “Лімуд FSU” на Західному узбережжі Каліфорнії.

Численні відвідувачі фестивалю української культури Bloor West Village в Toronto-2017, відкрили новий захоплюючий погляд на ініціативу «Українсько-єврейська зустріч» (UJE). Простора нова кабіна UJE-павільйону дозволила багатьом людям відвідати виставку та ознайомитись з інформативними панелями, включаючи тексти, що відображали схожість кухонної майстерності обох культур, а також тексти про відомих єврейських постатей, чиї корені походять з України, й популярний стенд зі складною мапою України, що дала змогу відвідувачам знаходити розташування міста, села та штетлі їхніх родин. Виставка UJE, якою керує Рая Шадурськи, директор із операційної діяльності, протягом останніх семи років  є популярною на фестивалі української культури в Торонто.

У 2017-му році наш офіс в Ізраїлі продовжував успішну співпрацю з місцевими партнерами, включаючи надзвичайно активну неприбуткову організацію “Ізраїльські друзі України”. Восени у Тель-Авіві відбулась важлива дискусія на семінарі під назвою: “Євреї та українці: спірні питання історичної пам’яті”, де взяли участь доповідачі та гості з України, Німеччини та Ізраїлю.

Плідною подією для UJE цього року було відкриття офісу у Києві, що дало змогу зосередити нашу присутність та розширити діяльність організації в Україні. Офіс працює під керуванням Владислава Гриневича-молодшого, причетний до участі з різними ініціативами, включаючи міжнародний симпозіум “Імперії, колонії та голод в порівнянні історичного аспекту”, що відбувся влітку.

У 2017-му році тривала також робота Проекту повернення до Гідності у Самборі, (Україна). На чолі з Марком Фрейманом, членом ради директорів UJE, проект спрямовано на впорядкування давнього єврейського кладовища в Самборі та масових поховань єврейських жертв під час Голокосту від куль на цвинтарі та в прилеглому лісі біля села Ралівка.

Ініціатива UJE продовжувала дуже продуктивну співпрацю впродовж 2017-го року із програмою Українського проекту “Громадське радіо” та програмою “Єврейська спадщина України” радіо передачі в Канаді Українські корені “Наш Голос”. На наступний рік запланована підтримка інших медіа проетів за сприяння UJE.

На завершення 2017-го року ми висловлюємо безмежну вдячність Джеймсу Костянтину Темертею, голові ради директорів UJE, без підтримки якого наша діяльність не була б можливою.

Текст: Наталія Федущак
Директор із комунікацій UJE

Переклад: Іванна Проць
Торонтський Університет