Українська література та культура взагалі не є знайомими івритомовному населенню Ізраїлю, тому дуже важливо перекладати івритом, - каже поет і перекладач.
Вас вітає програма «Єврейська спадщина України» на радіо «Наш голос. Українські корені». Я — Пітер Бейґер. Сьогодні ми поговоримо про периферію та центр, провінційну та світову культуру, про літературну спадщину, що її було втрачено, забуто,...
Вас вітає програма «Єврейська спадщина України» на радіо «Наш голос — українські корені». Я — Пітер Бейґер. Сьогодні ми пограємо в абетку. «А» — це аристократ, хтось привілейований, але також і той, кого можна вважати...
Вас вітає програма «Єврейська спадщина України» на радіо «Наш голос. Українські корені». Я — Пітер Бейґер. Видавництво Стенфордського університету щойно випустило надзвичайно цікаву книгу, котра являє собою нове ґрунтовне дослідження спадщини особи з історичної глибини...
Альфред Шреєр, який пережив Голокост, музикант, учень письменника та художника Бруно Шульца, помер 25 квітня 2015 року. Він народився у Дрогобичі, Україна, 8 травня 1922 року. Шреєр провів більшу частину свого життя в цьому місті...
Катя Петровська — німецька авторка українського походження, родом з Києва, що давно вже живе в Берліні. Її дебютна книжка німецькою «Можливо, Естер» одразу стала подією в світовій сучасній літературі — текст перекладено багатьма мовами, в...
Лариса Денисенко — відома українська письменниця. В своїх романах вона часто говорить про київський світ, який для Лариси Денисенко є немислимий без образу київських єврейських родин. Для прикладу письменниця також читає фрагменти романів «Сарабанда банди...
Мір'ям-Фейґа Бунімович від імені «Українсько-єврейської зустрічі» розмовляє з поетом про враження від його подорожі. Василь Махно в Єрусалимі. Фото з особистого архіву поета. МІР'ЯМ-ФЕЙҐА БУНІМОВИЧ: Ваша подорож до Ізраїля — це продовження взаємодії з єврейським...
Українці та євреї століттями жили як сусіди, створюючи та взаємозбагачуючи свої непроминущі культури, які по сьогодні формують їхні ідентичності. «Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) має честь представити першу частину інтегрованого наративу про ці два народи, сподіваючись, що такий розгляд історичного досвіду у всій його складності принесе чимало користі.
Від часу запуску на сайті у вересні 2022 року Хронологія UJE здобула міжнародне визнання, вигравши вісім міжнародних нагород:
Премія «Зустріч» покликана спиратися на спільний багатовіковий досвід українців і євреїв, що знайшов вираження в друкованому слові. Премія присуджуватиметься щорічно за найвпливовіший твір художньої й документальної літератури (почергово), що сприяє українсько-єврейському порозумінню, допомагаючи зміцнити позиції України як багатоетнічного суспільства й втілюючи девіз «Наші історії неповні одна без одної».
Мета цього щедро ілюстрованого каталогу полягає в тому, щоб подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всій його складності — і в часи кризи, і протягом тривалих періодів нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії від давнини до 1914 року.
