Відео та поезія: ізраїльські письменники на Meridian Czernowitz 2022
«Українсько-Єврейська Зустріч» (UJE) є давнім спонсором Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz, який цього року відбувся з 2–4 вересня 2022 року.
Незважаючи на триваючу злочинну війну Росії проти України, цьогорічний фестиваль пройшов в Чернівцях, а також транслювався на офіційній сторінці Meridian Czernowitz у Facebook та каналі YouTube.
Як і в минулі роки, в програмі були представлені презентації, присвячені українсько-єврейському літературному дискурсу. Український літературний перекладач Юлія Любка модерувала панель, присвячену поезії ізраїльських поетів Шахара-Маріо Мордехая та Ерана Целґова; Радянський дисидент Йосиф Зісельс, голова ВААДу (Асоціації єврейських організацій і громад України), розповів про етнічні громади України на тлі агресії Росії проти України; та Ігор Помаранцев, співзасновник «Меридіану», журналіст, поет брав участь у дискусії про війну.
Нижче відео дискусії та поетичних читань українською, англійською та івритом з
Шахаром-Маріо Мордехайом і Ераном Цельґовим, а також переклади Юлії Лубки кількох вибраних творів ізраїльських поетів українською мовою. Сторінка Meridian Czernowitz у Facebook пропонує приємну добірку фотографій із цьогорічного фестивалю: Moments of Meridian Czernowitz 2022 by Julia Weber та Portraits of Meridian Czernowitz 2022 by Julia Weber.
Відео: Meridian Czernowitz, Поетичні читання: Ізраїль, 2–4 вересня 2022 року
Учасники: Шахар-Маріо Мордехай, Еран Целґов, модерація та переклад — Юлія Любка
Поезію Шахара-Маріо Мордехая в україномовному перекладі можна прочитати тут.
Поезію Ерана Целґова в україномовному перекладі можна прочитати тут.
Фотографії: Portraits of Meridian Czernowitz 2022 by Julia Weber
