Video and poetry: Israeli writers at Meridian Czernowitz 2022

Posted In: UJE Initiatives, Book Fairs/Festivals, Literature, Culture, Outreach 

Ukrainian Jewish Encounter (UJE) is a long-standing sponsor of the Meridian Czernowitz International Poetry Festival, which took place this year on 2–4 September 2022.

Despite Russia’s ongoing criminal war against Ukraine, this year’s festival was held in person in Chernivtsi, Ukraine, to enthusiastic audiences and was also broadcast on Meridian Czernowitz's official Facebook page and YouTube channel.

The program included presentations dedicated to the Ukrainian-Jewish literary discourse as in past years. Ukrainian literary translator Yuliya Lyubka moderated a panel devoted to the poetry of Israeli poets Shachar Mario Mordechai and Eran Tzelgov; Soviet dissident Josef Zissels, head of VAAD (the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine), discussed Ukraine’s ethnic communities against the backdrop of Russia’s aggression against Ukraine; and Ihor Pomarantsev, Meridian co-founder, journalist, poet, participated in a discussion about the war.

Below is a video of the discussion and poetry readings with Shachar Mario Mordechai and Eran Tzelgov in Ukrainian, English, and Hebrew, as well as selected translations of their works into Ukrainian by Yuliya Luybka. Meridian Czernowitz’s Facebook page offers an enjoyable selection of photographs from this year’s festival: and Portraits of Meridian Czernowitz 2022 by Julia Weber.

Meridian Czernowitz, Poetry Readings: Israel, 4 September 2022
Participants:  Shachar Mario Mordechai and Eran Tzelgov with moderator and translator, Yuliya Lyubka

Shachar Mario Mordechai’s poetry in Ukrainian-language translation can be read here.

Eran Tzelgov’s poetry in Ukrainian-language translation can be read here.

Photos: Portraits of Meridian Czernowitz 2022 by Julia Weber

Explore the award-winning

UJE Timeline

Ukrainians and Jews have lived as neighbours for centuries, creating and sharing enduring cultures that continue to inform their identities today. Ukrainian Jewish Encounter (UJE) is proud to present Part 1 of an integrated narrative of these two peoples in the belief that there is much to be gained by viewing their historical experience together, in all its complexity.

As Ukraine defends its very existence against Russia, the Ukrainian Jewish Encounter Timeline serves to counter the malicious and false narratives about Ukraine and its history. The Timeline demonstrates that Ukraine is home to diverse peoples and, for centuries, one of the world’s oldest and largest Jewish communities.

 

Encounter: The Ukrainian-Jewish Literary Prize  

The 'Encounter' prize aims to build on the common experiences of Ukrainians and Jews over the centuries, expressed in literature and nonfiction. The Prize will be awarded annually to the most influential work in literature and nonfiction (in alternate years) that fosters Ukrainian-Jewish understanding, helping solidify Ukraine's place as a multi-ethnic society and giving truth to the motto, "Our stories are incomplete without each other."

Learn More

 

Download the complete 168-page book

A Journey Through the Ukrainian-Jewish Encounter

FROM ANTIQUITY TO 1914

The goal of the richly illustrated catalogue is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity — through periods of crisis, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction from antiquity to 1914.

Download for desktop

Download for mobile

All-Ukrainian Children's
Drawing Competition
2021/2022

View catalogue

Learn More

© 2024 Ukrainian Jewish Encounter