На Международной Иерусалимской книжной ярмарке-2015 среди новинок художественной, научно-популярной и учебной литературы был представлен новый идиш-украинский словарь, автор которого - Дмитрий Тищенко, в течение десяти лет собиравший материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря, содержащего около 70 тысяч слов и выражений.

На Международной Иерусалимской книжной ярмарке-2015 среди новинок художественной, научно-популярной и учебной литературы был представлен новый идиш-украинский словарь, автор которого - Дмитрий Тищенко, в течение десяти лет собиравший материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря, содержащего около 70 тысяч слов и выражений.

Дмитрий Тищенко — автор идиш-украинского словаря, изданного недавно в Киеве, родился в 1964 году в смешанной интернациональной еврейско-украинской семье. Дед Дмитрия по материнской линии, Абрам Залешанский, в 20-х годах много печатался в гродненских и варшавских газетах на своём родном языке идише.

Ломать копья вокруг идиша мы решили с профессионалом — наш сегодняшний гость д-р Мордехай Юшковский, инспектор Министерства просвещения Израиля по преподаванию идиша, автор десятков статей в израильской и мировой прессе. Впрочем, это мы у него в гостях — на международном семинаре по преподаванию идиша, который проводит в украинской столице Всемирный еврейский конгресс при поддержке киевского офиса ЕАЕК и Ваада Украины.