Video: Listen, read, understand: Ukrainian translations of Hebrew- and Yiddish-language authors

Posted In: UJE Initiatives, Book Fairs/Festivals, Literature, Culture, Outreach 

A conversation about Ukrainian translations of Hebrew- and Yiddish-language authors took place on 5 October 2025 at the 32nd Lviv BookForum with the participation of essayist and art critic Diana Klochko, Yiddish translator Tetiana Nepypenko, and Hebrew translator Anna Nekrasova.

Also discussed was a trilingual book of essays (Ukrainian, English and Hebrew) recently published that was the result of the third Agnon Literary Residency which took place in Buchach, Ukraine. The residency occurred during COVID shutdowns in 2021 and before Russia’s 2022 full-scale invasion of Ukraine. The book includes reflections by the literary residents — Boris Khersonskiy, Diana Klotchko, Markian Prohasko — who have been directly affected by Russia’s criminal war against their homeland.

The event was moderated by Andriy Pavlyshyn, a Ukrainian journalist, public figure, historian, and translator.

Ukrainian Jewish Encounter Timeline wins international recognition while countering Russian propaganda

Ukrainians and Jews have lived as neighbours for centuries, creating and sharing enduring cultures that continue to inform their identities today. Ukrainian Jewish Encounter (UJE) is proud to present Part 1 of an integrated narrative of these two peoples in the belief that there is much to be gained by viewing their historical experience together, in all its complexity.

As Ukraine defends its very existence against Russia, the Ukrainian Jewish Encounter Timeline serves to counter the malicious and false narratives about Ukraine and its history. The Timeline demonstrates that Ukraine is home to diverse peoples and, for centuries, one of the world’s oldest and largest Jewish communities.

Since its launch in September 2022, the UJE Timeline has earned international recognition by winning eight international awards:

Web Excellence Awards:

  • Excellence — Website Non-profit (2023)

w3 Awards:

  • Silver — Website Non-profit (2023)
  • Silver — Website Best Structure and Navigation (2023)
  • Silver— Website Best Visual Appeal and Aesthetics (2023)

Anthem Awards:

  • Bronze — Website Digital and Innovative Experiences (2024)

Communicator Awards:

  • Gold — Website Non-Profit (2024)
  • Silver — Website Structure and Navigation (2024)
  • Silver — Website Visual Appeal and Aesthetics (2024).

 

Encounter: The Ukrainian-Jewish Literary Prize  

The 'Encounter' prize aims to build on the common experiences of Ukrainians and Jews over the centuries, expressed in literature and nonfiction. The Prize will be awarded annually to the most influential work in literature and nonfiction (in alternate years) that fosters Ukrainian-Jewish understanding, helping solidify Ukraine's place as a multi-ethnic society and giving truth to the motto, "Our stories are incomplete without each other."

Learn More

 

Download the complete 168-page book

A Journey Through the Ukrainian-Jewish Encounter

FROM ANTIQUITY TO 1914

The goal of the richly illustrated catalogue is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity — through periods of crisis, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction from antiquity to 1914.

Download for desktop

Download for mobile

All-Ukrainian Student's
Drawing Competition
2021/2022

View catalogue

Learn More

© 2025 Ukrainian Jewish Encounter