«Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри»: Зміст
Канадськa недержавнa організація «Українсько-Єврейська Зустріч» була заснована у 2008-му році з метою створення більш тісних взаємин між двома народами: українцями та євреями, що протягом століть жили пліч-о-пліч на території сучасної України. З моменту свого заснування, «Українсько-Єврейська Зустріч» ініціювала та фінансово підтримувала ряд конференцій, круглих столів, ґрунтовних наукових досліджень, а також публікацій та перекладів цих праць. Згідно з гаслом організації «Наші історії неповні одна без одної», такі проекти сприятимуть поглибленню порозуміння між українцями та євреями й кращого пізнання їх культур.
Вперше пропонуємо книгу «Українсько-єврейська зустріч: культурні виміри» у форматі електронної книги.
Книга являє собою збірник статей, присвячених вивченню взаємодії між українською та єврейською культурами від початку сімнадцятого століття. Представлено всебічний погляд широкого кола фахівців з України, Ізраїлю та інших країн, щодо висвітлення паралелей під впливом міжкультурних зв’язків різних галузей, у тому числі й образотворчого мистецтва, фольклору, музики, літератури та мовознавства. У ряді есеїв також зосереджено увагу на взаємопоказі сприйняття культурного аспекту в «інакшому» ракурсі, як наприклад, зображено в літературних творах або з точки зору історії мистецтва.
Щедро ілюстроване видання містить велику кількість нової інформації, щодо цієї малодослідженої тематики. Книга видається як 25 том багатотомника «Євреї та слов’яни» (англ. Jews and Slavs), що виходить друком з 1993-го року у видавництві Єврейського університету в Єрусалимі. В кількох із попередніх томів, щодо зображення єврейського життя в Україні, значну увагу приділено визначальній ролі Старого Завіту в українській літературі й мистецтві, що відображено в творах Миколи Гоголя, Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Короленка та інших письменників.
Співредакторами даного збірника статей є Вольф Москович, почесний професор Єврейського університету в Єрусалимі та Алті Родаль, спів-директор канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч», яка також є автором Передмови даного видання. Вийшло друком у 2016 році завдяки видавництву Єврейського університету в Єрусалимі.
Зміст
Клацніть тут, щоб отримати пдф-файл цілої книги.
Вступ
Алті Родал (співдиректор Фонду «Українсько-Єврейська Зустріч»)
Окреслюючи контекст: термінологія, регіональне розмаїття та українсько-єврейська зустріч
Павло-Роберт Маґочій (Університет Торонто)
ЧАСТИНА 1
Зображення, паралелі та взаємовпливи в релігійному мистецтві та архітектурі
1.1
Алегорії Божественного провидіння у християнському та єврейському мистецтві на українських землях у XVII–XVIII століттях
Ілля Родов (Університет Бар-Ілан, Рамат Ґан)
1.2
Українсько-єврейські впливи в мистецтві й архітектурі домодерних дерев’яних синагог (1600–1800)
Томас Губка (Університет Вісконсин-Мілуокі)
1.3
Розписи синагоги в Новоселиці, Україна
Борис Хаймович (Центр єврейського мистецтва, Єврейський університет, Єрусалим)
1.4
Ізраелітський шпиталь у Лемберґу/Львуві/Львові (1898–1912): «єврейська» архітектура «інтернаціональної» команди
Сергій Кравцов (Єврейський університет, Єрусалим)
ЧАСТИНА 2
Світське мистецтво та кінематограф
2.1
Учителі й учні: українські авангардисти Екстер і Богомазов та київська група єврейських кубофутуристів, 1918–1920 роки
Дмитро Горбачов (Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого)
2.2
Спроби творення «національних стилів» у мистецтві першої чверті ХХ ст.: українсько-єврейські паралелі
Віта Сусак (Львівська національна галерея мистецтв імені Бориса Возницького)
2.3
Олександр Довженко і єврейська міфологія
Сергій Тримбач (Національна спілка кінематографістів України, Київ)
ЧАСТИНА 3
Міжкультурні взаємовпливи в мові та музиці
3.1
Аспекти українсько-їдишських мовних контактів
Вольф Москович (Єврейський університет, Єрусалим)
3.2
Український вплив на хасидську музику
Людмила Шолохова (YIVO / Єврейський дослідницький інститут, Нью-Йорк)
ЧАСТИНА 4
Зображення «іншого» в літературі, народній культурі та особистих наративах українців і євреїв
4.1
Сприйняття єврея в українській літературі
Мирослав Шкандрій (Університет Манітоби, Вінніпег)
4.2
Між базаром і Просвітництвом: простір української пам’яті Гоголя і Рабиновича
Амелія Ґлейзер (Каліфорнійський університет, Сан-Дієго)
4.3
Образ «Іншого» у спогадах мешканців Львова часів Другої світової війни
Оля Гнатюк (Варшавський університет, Національний університет «Києво-Могилянська академія», Варшава—Київ)
4.4
Українсько-єврейські взаємини в особистих оцінках колишніх карпато-русинських євреїв, мешканців Ізраїлю
Ілана Розен (Університет імені Бен-Гуріона у Негеві, Беєр-Шева)
ЧАСТИНА 5
Вивчення, збереження, пам’ять та відродження інтересу до українсько-єврейської культурної спадщини
5.1
Туди й назад: етнографічні експедиції до штетлів Поділля і Волині в 1912–1914, 1988–1993 та 2004–2008 роках
Валерій Димшиц (Центр «Петербурзька юдаїка», Європейський університет, Санкт-Петербург, Росія)
5.2
Традиційне єврейське мистецтво та українські історики мистецтва: збирання, збереження і дослідження в період царизму, в радянський та пострадянський час
Веніамін Лукін (Центральний архів історії єврейського народу, Єрусалим
5.3
Юдаїка у львівському Музеї етнографії та художнього промислу: історія, колекції та сучасний стан
Роман Чмелик (Львівський історичний музей)
5.4
Сучасні єврейські музеї України
Леонід Фінберг (Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства, Національний університет «Києво-Могилянська академія», Київ)
5.5
Проблема відновлення історичної пам’яті та культурного контексту: реінтеграція єврейського минулого в історію та культуру Галичини
Тарас Возняк (Незалежний культурологічний часопис «Ї», Львів)
ЧАСТИНА 6
Перспективи щодо розділення пам’яті та діалогу
6.1
Ділячись поділеним минулим: символіка, відображення історії та пам’яті у Бабиному Яру
Георгій Касьянов (Інститут історії України Національної академії наук України, Київ)
6.2
Юдео-християнський діалог і єврейсько-українські стосунки: обтяження історії й перспективи на майбутнє
Мирослав Маринович (Український Католицький Університет, Львів)
ABSTRACTS
