In the early morning hours of 15 March 2021 the translator Dr. Victor Radutsky died in Jerusalem. In the last 30 years Hebrew literature in Israel was revealed to Ukrainians thanks to his professional efforts...
The continuation of a conversation about Paul Celan, the distinguished German-language poet who was born in Chernivtsi. Our guest today is Petro Rykhlo, translator, literary historian, Doctor of Philology, professor at Yurii Fedkovych Chernivtsi National...
Our program is dedicated to the centenary of the birth of Paul Celan, the distinguished German-language poet who was born in Chernivtsi. Our guest today is Petro Rykhlo, translator, literary historian, Doctor of Philology, professor...
On February 25, 2021, an on-line presentation of the Ukrainian translation of the book Clara's War: One Girl’s Story of Survival took place. Authored by Clara Kramer, the Ukrainian-language version was published at the end...
The publication Light on the Hills is the result of the Agnon literary residency, which took place from September to December 2019, in Buchach, Ukraine. This is the second residency to gather Ukrainian writers in...
The Ukrainian Jewish Encounter supported the Ukrainian-language translation and publication of two books by the great Israeli writer Aharon Appelfeld Kateryna and Blooms of Darkness. Both books were translated by his long-time translator Victor Radutsky...
Our guest on the show is Dmytro Tsolin, Doctor of Philology, professor, director of the Center for Jewish Studies at the National University of Ostroh, associate professor at Martin Luther University Halle-Wittenberg, and the author...
Panteleimon Kulish (1819–97), influential writer, historian, and ethnographer, the first person to have translated the entire Bible into modern Ukrainian and the first to write historical novels in Ukrainian. [Editor’s note: The Ukrainian Jewish Encounter...
We are discussing the much-awaited [Ukrainian-language] publication of the texts Shosha and The Slave, by Isaac Bashevis Singer, winner of the Nobel Prize in Literature. More details about these texts will be provided by the...
UJE was launched in 2008 with the goal of strengthening mutual comprehension and solidarity between Ukrainians and Jews, two peoples who have lived on the territory of modern-day Ukraine for over a millennium. Among UJE’s...
Ukrainians and Jews have lived as neighbours for centuries, creating and sharing enduring cultures that continue to inform their identities today. Ukrainian Jewish Encounter (UJE) is proud to present Part 1 of an integrated narrative of these two peoples in the belief that there is much to be gained by viewing their historical experience together, in all its complexity.
Since its launch in September 2022, the UJE Timeline has earned international recognition by winning eight international awards:
The 'Encounter' prize aims to build on the common experiences of Ukrainians and Jews over the centuries, expressed in literature and nonfiction. The Prize will be awarded annually to the most influential work in literature and nonfiction (in alternate years) that fosters Ukrainian-Jewish understanding, helping solidify Ukraine's place as a multi-ethnic society and giving truth to the motto, "Our stories are incomplete without each other."
The goal of the richly illustrated catalogue is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity — through periods of crisis, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction from antiquity to 1914.
